1
00:00:13,023 --> 00:00:16,676
♪ היה ילד ♪

2
00:00:16,800 --> 00:00:20,900
♪ ילד קסום מוזר מאוד ♪

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
-- מנויי OCR שבוצעו, תוקנו וסונכרנו מחדש על ידי <b>darthfrede</b> --

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,978
♪ אומרים שהוא נדד רחוק מאוד ♪

5
00:00:27,092 --> 00:00:29,606
♪ רחוק מאוד ♪

6
00:00:29,730 --> 00:00:33,568
♪ מעל היבשה והים ♪

7
00:00:33,692 --> 00:00:38,157
♪ קצת ביישן ♪

8
00:00:38,281 --> 00:00:43,370
♪ ועצוב בעיניים ♪

9
00:00:43,494 --> 00:00:48,125
♪ אבל מאוד חכם ♪

10
00:00:48,249 --> 00:00:50,461
♪ האם הוא ♪

11
00:00:50,585 --> 00:00:56,133
♪ מאוד, מאוד, מאוד, מאוד חכם ♪

12
00:01:00,928 --> 00:01:04,642
♪ ואז יום אחד ♪

13
00:01:04,766 --> 00:01:09,257
♪ יום קסם שהוא עבר בדרכי ♪

14
00:01:09,357 --> 00:01:14,318
♪ ובזמן שדיברנו על הרבה דברים ♪

15
00:01:14,442 --> 00:01:16,820
♪ שוטים ומלכים ♪

16
00:01:16,944 --> 00:01:22,242
♪ זה הוא אמר לי ♪

17
00:01:22,367 --> 00:01:27,332
♪ הדבר הכי גדול ♪

18
00:01:27,456 --> 00:01:31,920
♪ אי פעם תלמד ♪

19
00:01:32,044 --> 00:01:35,591
♪ זה רק לאהוב ♪

20
00:01:35,715 --> 00:01:38,219
♪ ולהיות נאהב ♪

21
00:01:38,343 --> 00:01:43,641
♪ בתמורה ♪

22
00:01:43,765 --> 00:01:47,937
♪ הדבר הכי גדול ♪

23
00:01:48,061 --> 00:01:53,315
♪ אי פעם תלמד ♪

24
00:01:53,415 --> 00:01:57,196
♪ זה רק לאהוב ♪

25
00:01:57,320 --> 00:02:00,011
♪ ולהיות נאהב ♪

26
00:02:00,111 --> 00:02:05,080
♪ בתמורה ♪

27
00:02:06,304 --> 00:02:07,998
כל מה שאנחנו רוצים לדעת זה שמך.

28
00:02:08,223 --> 00:02:09,830
רק השם שלך.

29
00:02:20,377 --> 00:02:23,473
למה,
אני אומר לאנשים את השם שלי מאה פעמים ביום.

30
00:02:23,597 --> 00:02:25,559
אין בזה כלום, תראה.

31
00:02:25,683 --> 00:02:27,403
קדימה, שאל אותי איך קוראים לי.

32
00:02:27,503 --> 00:02:29,938
- איך קוראים לך?
- ג'ורג' באזבי.

33
00:02:30,062 --> 00:02:32,124
לִרְאוֹת?
זה כל מה שיש בזה.

34
00:02:32,538 --> 00:02:33,684
עַכשָׁיו...

35
00:02:38,125 --> 00:02:39,843
איך קוראים לך?

36
00:02:43,417 --> 00:02:45,186
אם רק תגיד לנו מאיזו עיר אתה.

37
00:02:45,286 --> 00:02:47,693
אם רק תגיד לנו באיזה בית ספר אתה הולך.

38
00:02:51,459 --> 00:02:52,794
אתה רעב, בן?

39
00:02:52,918 --> 00:02:55,130
אולי הוא רוצה עורך דין לפני שהוא ידבר.

40
00:02:55,254 --> 00:02:56,548
או אפילו לאכול.

41
00:02:59,633 --> 00:03:01,386
הגעת בדיוק בזמן.

42
00:03:01,510 --> 00:03:02,953
אספו אותו לפני כמה שעות.

43
00:03:03,053 --> 00:03:06,291
הוא בטח מאיזו עיר שכנה,
כי ביצענו בדיקה מקומית.

44
00:03:06,391 --> 00:03:08,186
הוא לא מכאן.

45
00:03:08,310 --> 00:03:10,605
זה כל הזיהוי שהוא נשא.

46
00:03:16,276 --> 00:03:17,737
ערב, דוק.

47
00:03:17,981 --> 00:03:19,614
זה ד"ר אוונס.

48
00:03:19,738 --> 00:03:22,641
זה מר אף אחד,
מי שלא גר במקום, לא הולך לבית הספר,

49
00:03:22,741 --> 00:03:26,704
אין לו אמא ואבא, אף אחד בכלל.

50
00:03:26,828 --> 00:03:29,457
תודה, בנים.
- אתה מוזמן.

51
00:03:49,559 --> 00:03:51,187
אכפת לך לשבת כאן?

52
00:03:53,731 --> 00:03:55,818
אני רוצה לפנות את הספסל.

53
00:04:05,201 --> 00:04:07,373
אני מקווה שתסלח לי,
אבל לא היה לי זמן לארוחת ערב,

54
00:04:07,473 --> 00:04:08,848
ואני מורעב.

55
00:04:21,468 --> 00:04:24,681
חלב מאלט שוקולד.
אני בטוח שביקשתי תות.

56
00:04:24,805 --> 00:04:26,391
אה, נו...

57
00:04:50,957 --> 00:04:53,752
עם או בלי?

58
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
- עם או בלי מה?
- בצל.

59
00:04:58,548 --> 00:05:00,384
עם, בבקשה.

60
00:05:12,687 --> 00:05:14,098
מה קרה לשיער שלך?

61
00:05:19,152 --> 00:05:20,915
אני לא שוטר, אני רופא.

62
00:05:21,015 --> 00:05:24,533
איזה מין רופא?
- רק רופא רגיל.

63
00:05:24,657 --> 00:05:27,494
ובכן, למען האמת,
סוג של מומחה לבנים.

64
00:05:31,373 --> 00:05:32,942
עכשיו, מה קרה לשיער שלך?

65
00:05:33,042 --> 00:05:35,086
- תנתק!
- איך?

66
00:05:35,210 --> 00:05:38,506
- ספר.
- למה?

67
00:05:38,631 --> 00:05:40,842
זה סיפור ארוך.

68
00:05:40,966 --> 00:05:42,969
ובכן, אני אוהב סיפורים ארוכים.

69
00:05:43,093 --> 00:05:45,347
לא היית מאמין.

70
00:05:45,611 --> 00:05:47,860
אני אוהב סיפורים ארוכים
שקשה להאמין.

71
00:05:50,184 --> 00:05:51,794
ובכן, פעם היה לי שיער רגיל.

72
00:05:51,894 --> 00:05:53,128
והם לא היו צריכים להישאר שם.

73
00:05:53,228 --> 00:05:54,522
הם היו יכולים לחזור.

74
00:05:54,647 --> 00:05:58,285
אז לא היה מכתב
ולא אצטרך לקרוע אותו.

75
00:05:58,609 --> 00:06:00,904
איזה מכתב?

76
00:06:01,028 --> 00:06:02,948
ובכן, היה המכתב הזה.

77
00:06:03,072 --> 00:06:04,557
בכל פעם שהלכתי לגור במקום חדש,

78
00:06:04,657 --> 00:06:06,868
הייתי צריך לקחת את זה יחד כדי להראות את זה לאנשים.

79
00:06:06,992 --> 00:06:08,995
כמו התקופה שבה הלכתי לגור עם גרמפ.

80
00:06:09,119 --> 00:06:10,786
הוא שם את זה בספר, ואני קרעתי אותו.

81
00:06:10,886 --> 00:06:13,959
עכשיו, רק דקה.
אם אתה הולך לספר לי את זה, אתה...

82
00:06:14,083 --> 00:06:16,503
תצטרך לספר את זה
כדי שאוכל להבין את זה.

83
00:06:16,627 --> 00:06:20,007
נניח שאתה מתחיל בהתחלה.

84
00:06:20,131 --> 00:06:24,971
- ממש ההתחלה?
- למה לא?

85
00:06:25,095 --> 00:06:26,973
בסדר, אז.

86
00:06:27,097 --> 00:06:30,309
אני נולדתי.

87
00:06:30,433 --> 00:06:33,813
ובכן...
האם אנחנו צריכים לחזור כל כך רחוק?

88
00:06:33,937 --> 00:06:38,657
- זה התחיל אז.
- בסדר.

89
00:06:38,757 --> 00:06:42,309
קשה לזכור.

90
00:06:42,409 --> 00:06:46,179
אבל אני זוכר...

91
00:06:46,279 --> 00:06:49,609
אני זוכר
עוגת שוקולד גדולה בת חמש שכבות...

92
00:06:49,709 --> 00:06:51,663
עם ציפוי לבן...

93
00:06:51,763 --> 00:06:53,566
ואמא אמרה, "נשיפה."

94
00:06:53,790 --> 00:06:55,668
ואני נשפתי.

95
00:06:55,852 --> 00:06:59,211
ואז בכיתי
כי כבו כל הנרות.

96
00:06:59,311 --> 00:07:02,159
ליל כל הקדושים היה מפחיד, אבל בהחלט היה כיף.

97
00:07:02,259 --> 00:07:05,679
חג ההודיה, ישבתי על כמה ספרים גדולים
כדי שאוכל להגיע לשולחן.

98
00:07:05,803 --> 00:07:09,559
אבא גילף את הודו,
אבל אמא תמיד אמרה שהוא לא עשה את זה טוב במיוחד.

99
00:07:09,683 --> 00:07:12,353
ואפילו מתי
התעוררתי כל כך מוקדם בבוקר חג המולד...

100
00:07:12,477 --> 00:07:14,226
שזה עדיין היה אתמול בלילה,

101
00:07:14,326 --> 00:07:16,004
אמא ואבא היו פותחים את הדלתות...

102
00:07:16,104 --> 00:07:18,393
ושם יהיה עץ חג המולד שלנו.

103
00:07:19,317 --> 00:07:22,697
אותו חג המולד,
קיבלתי פלייר גמיש וכלב.

104
00:07:22,821 --> 00:07:26,200
אבל אז אני נזכר, זה חייב להיות קיץ.

105
00:07:26,324 --> 00:07:29,620
והם נעלמו הרבה מאוד זמן.

106
00:07:29,745 --> 00:07:33,750
ואז הגיע המברק.

107
00:07:33,874 --> 00:07:39,797
ברור שאני יודע עכשיו,
המברק היה על אמי ואבי.

108
00:07:40,121 --> 00:07:42,033
הם היו חללי מלחמה.

109
00:07:42,257 --> 00:07:44,385
לא יכולתי להישאר זמן רב עם דודה ליליאן.

110
00:07:44,509 --> 00:07:47,513
היא אמרה
היא פשוט לא הייתה מצוידת לילדים.

111
00:07:47,827 --> 00:07:51,434
אז, הלכתי להישאר עם
בן דוד קלארק ובת דודה איזבל.

112
00:07:51,758 --> 00:07:53,670
אבל הם נסעו כל הזמן.

113
00:07:53,804 --> 00:07:55,472
דודה מרי הייתה נחמדה.

114
00:07:55,896 --> 00:07:57,416
דודה מרי הייתה שומרת עליי.

115
00:07:57,525 --> 00:07:59,109
רק הדוד ג'ים יצא מהעבודה.

116
00:07:59,313 --> 00:08:01,278
דודה פיבי ודודה גרטרוד...

117
00:08:01,402 --> 00:08:03,051
וואי...

118
00:08:03,151 --> 00:08:07,659
אני בטוח שיש לי עוד דודות ודודות
מכל אחד בכל העולם.

119
00:08:07,784 --> 00:08:10,412
הם אמרו שהעיר אינה מקום לילד.

120
00:08:10,536 --> 00:08:13,749
ואז הדוד השני שלי לקח אותי.

121
00:08:13,873 --> 00:08:15,417
דודה הלן חלתה מאוד...

122
00:08:15,541 --> 00:08:18,379
והם נאלצו למכור את ביתם
ולהסתלק.

123
00:08:19,003 --> 00:08:22,049
- מה העניין?
שום דבר.

124
00:08:22,173 --> 00:08:24,093
רק חשבתי.

125
00:08:24,217 --> 00:08:27,137
בטח גר בהרבה מקומות.

126
00:08:27,261 --> 00:08:29,389
אחר כך הלכתי לגור עם גרמפ.

127
00:08:29,514 --> 00:08:31,934
גרמפ?
סבא שלך?

128
00:08:32,058 --> 00:08:34,686
לא, הוא אפילו לא הסבא האמיתי שלי.

129
00:08:34,811 --> 00:08:36,563
אבל הוא אוהב שאני קורא לו גרמפ.

130
00:08:36,797 --> 00:08:40,818
הוא אדם מאוד מפורסם.
פעם הוא היה בשואו ביזנס.

131
00:08:41,102 --> 00:08:42,505
שואו עסקים?

132
00:08:43,259 --> 00:08:45,506
- שחקן?
- כן.

133
00:08:45,606 --> 00:08:46,907
ובכן, איזה סוג של שחקן?

134
00:08:47,007 --> 00:08:50,739
א...
שחקן רציני או שחקן מצחיק?

135
00:08:50,839 --> 00:08:53,123
שחקן מאוד מפורסם.

136
00:08:53,247 --> 00:08:56,624
אני זוכר שהוא סיפר לי על
תקופה באירופה...

137
00:08:56,724 --> 00:08:58,333
כאשר פגש מלך.

138
00:08:58,757 --> 00:09:01,714
- מלך אמיתי?
כן, אדוני.

139
00:09:01,959 --> 00:09:05,635
הוא היה בחדר ההלבשה שלו,
והמלך נכנס מיד.

140
00:09:09,304 --> 00:09:11,975
הו, גרמפ...
מענג! פשוט נפלא!

141
00:09:12,809 --> 00:09:15,311
אבל נתת הופעה נפלאה.

142
00:09:15,435 --> 00:09:18,648
ובכן, אני... אני שמח שאהבת את זה, קינג.
אני שמח שאהבת את זה.

143
00:09:18,772 --> 00:09:21,962
אני תוהה אם היית נופל ל
הארמון המלכותי שלי במוצאי שבת הבא

144
00:09:22,062 --> 00:09:23,544
ולעשות לי כמה מספרים?

145
00:09:23,759 --> 00:09:25,822
יש לי כמה מלכים ומלכות.

146
00:09:25,946 --> 00:09:27,559
וגם כמה נסיכים.

147
00:09:27,659 --> 00:09:30,017
ובכן, אני מצטער, מלך,
אבל אני כבר תפוסה לשבת.

148
00:09:30,117 --> 00:09:31,327
אוי, שלי, שלי, שלי...

149
00:09:31,451 --> 00:09:33,020
אבל אני אגיד לך מה אני אעשה.

150
00:09:33,120 --> 00:09:34,754
עשיתי חזרות על מספר חדש...

151
00:09:34,854 --> 00:09:37,183
ואני אבוא אל הארמון שלך
שבועיים מיום שבת.

152
00:09:37,283 --> 00:09:39,336
נֶהְדָר!
שבועיים?

153
00:09:40,058 --> 00:09:42,256
התמרמרות...
רק בינך לביני...

154
00:09:42,485 --> 00:09:44,200
עכשיו, אם זה לא מבקש יותר מדי...

155
00:09:44,300 --> 00:09:45,783
מעניין אם אתה יכול פשוט...

156
00:09:45,883 --> 00:09:48,422
לעשות לי את המספר הקטן עכשיו?

157
00:09:49,286 --> 00:09:52,851
- ובכן, אני... אני לא בדרך כלל...
- עכשיו, עכשיו, עכשיו...

158
00:09:52,975 --> 00:09:54,511
ובשבילך, מלך, אני אעשה את זה.

159
00:09:54,985 --> 00:09:56,504
תודה לך.
זה נפוח מצידך.

160
00:09:56,604 --> 00:09:57,898
גָדוֹל!

161
00:10:01,457 --> 00:10:04,863
♪ למדתי אותי לקרוא ולכתוב ♪

162
00:10:05,057 --> 00:10:07,872
♪ כרסום בטן 'לפני שהלכתי לבית הספר ♪

163
00:10:07,972 --> 00:10:08,974
♪ 'היה שם שאני ♪

164
00:10:09,074 --> 00:10:10,702
♪ לראשונה למדתי אותי נלחמת ♪

165
00:10:10,826 --> 00:10:13,705
♪ מאת מנהל בית הספר מיקי אוטול ♪

166
00:10:13,829 --> 00:10:17,000
♪ לי ולי היו הרבה תגרות ♪

167
00:10:17,124 --> 00:10:19,502
♪ ושטן שיעור שכתבתי ♪

168
00:10:19,807 --> 00:10:22,672
♪ אם אתה רוצה קצת פעולה ♪

169
00:10:22,796 --> 00:10:25,468
♪ פשוט תדרוך על הזנב של המעיל שלי ♪

170
00:10:25,992 --> 00:10:27,887
♪ לדרוך על זנב המעיל שלי ♪

171
00:10:29,429 --> 00:10:31,474
♪ לדרוך על זנב המעיל שלי ♪

172
00:10:31,598 --> 00:10:34,727
♪ אם אתה רוצה קצת פעולה ♪

173
00:10:34,851 --> 00:10:37,730
♪ פשוט תדרוך על הזנב של המעיל שלי ♪

174
00:10:37,964 --> 00:10:40,107
♪ מיקי מולבני ♪ טרופר בוץ

175
00:10:40,232 --> 00:10:41,250
הכרתי אותו.

176
00:10:41,350 --> 00:10:43,653
♪ ניסיתי לגנוב לי את הילדה הכי טובה ♪

177
00:10:43,777 --> 00:10:46,004
♪ היה לו כסף ולי לא ♪

178
00:10:46,104 --> 00:10:47,147
בחור מסכן.

179
00:10:47,247 --> 00:10:49,208
♪ אז אתגר ששלחתי לו למחרת ♪

180
00:10:49,332 --> 00:10:50,335
טוב.

181
00:10:50,435 --> 00:10:52,578
♪ נלחמנו במישורי קילהיילי ♪

182
00:10:52,702 --> 00:10:54,705
♪ ואת השאנון שחציתי בסירה ♪

183
00:10:55,089 --> 00:10:56,114
בחור אמיץ.

184
00:10:56,214 --> 00:10:59,377
♪ אבל הקצפתי אותו איתי שיללג ♪

185
00:10:59,501 --> 00:11:01,754
♪ כי הוא דרך על הזנב של המעיל שלי ♪

186
00:11:02,078 --> 00:11:04,215
♪ לדרוך על זנב המעיל שלי ♪

187
00:11:05,715 --> 00:11:07,760
♪ לדרוך על זנב המעיל שלי ♪

188
00:11:07,884 --> 00:11:11,138
♪ עכשיו אם אתה עומד בשורה או בחבל ♪

189
00:11:11,263 --> 00:11:13,200
♪ פשוט תדרוך על הזנב של המעיל שלי ♪

190
00:11:16,477 --> 00:11:19,308
בכל מקרה, זה מה שגרמפ אמר לי.

191
00:11:19,408 --> 00:11:21,484
גרמפ נשמע בסדר.

192
00:11:24,915 --> 00:11:27,247
בכל מקרה, הלכתי לגור עם גרמפ.

193
00:11:34,431 --> 00:11:35,956
נתתי לו את המכתב.

194
00:11:36,080 --> 00:11:38,125
זה שסיפרתי לך עליו.

195
00:11:50,753 --> 00:11:52,347
אני יכול לשאת אותו.

196
00:12:14,711 --> 00:12:15,972
אורות!

197
00:12:56,131 --> 00:12:57,773
אני חושב שכדאי שתגיד לי עכשיו...

198
00:12:57,873 --> 00:13:00,451
לאיזה חדרים אני לא אכנס
ובמה שאסור לי לגעת.

199
00:13:00,551 --> 00:13:02,670
למה, זה הבית שלך, גברת.

200
00:13:03,225 --> 00:13:06,064
אין חדר בכל הבית
אסור לך להיכנס.

201
00:13:06,164 --> 00:13:07,675
בכל הבית?

202
00:13:07,995 --> 00:13:09,552
ובכן, מה יש בזה.

203
00:13:10,126 --> 00:13:11,588
ולגבי דברים לגעת...

204
00:13:12,282 --> 00:13:14,686
אין חפץ אחד
בכל הבית...

205
00:13:14,786 --> 00:13:16,867
זה לא נעשה במיוחד עבור טיפול.

206
00:13:16,992 --> 00:13:18,027
עכשיו, אז...

207
00:13:39,869 --> 00:13:41,293
כמה זמן אשאר?

208
00:13:41,718 --> 00:13:43,921
כל עוד אתה רוצה, בחור.

209
00:13:44,045 --> 00:13:45,881
כל עוד אתה אוהב.

210
00:13:46,025 --> 00:13:48,251
עַכשָׁיו,
אם רק תשכח את התיק שלך לרגע...

211
00:13:48,351 --> 00:13:50,302
רק לדקה!

212
00:13:50,407 --> 00:13:52,404
...אני אעביר אותך הלאה
סיור גדול בבית.

213
00:13:52,504 --> 00:13:53,681
ראשית, המטבח.

214
00:14:05,605 --> 00:14:08,362
התכוונתי
get that vase out of people's way.

215
00:14:14,417 --> 00:14:16,446
עשיתי את זה בכוונה.

216
00:14:18,051 --> 00:14:20,033
אני יודע למה אתה מתכוון, גברת.

217
00:14:20,957 --> 00:14:23,502
- גרמפ...
- כן, בחור?

218
00:14:23,626 --> 00:14:25,254
אני חושב שאשאר.

219
00:14:25,378 --> 00:14:28,341
ובכן, זה בסדר.
זה בסדר.

220
00:14:28,536 --> 00:14:31,195
כמובן,
זה עד שאמא ואבי יחזרו.

221
00:14:32,219 --> 00:14:34,330
גרמפ,
האם תכתוב מכתב לדודנית מרי

222
00:14:34,430 --> 00:14:37,204
ותגיד לה שתהיה בטוח
להגיד לאמי ולאבי איפה אני?

223
00:14:37,304 --> 00:14:39,278
כי הם עדיין חושבים שאני איתה.

224
00:14:39,752 --> 00:14:41,614
האם תרצה?

225
00:14:42,438 --> 00:14:44,441
כלומר, לשלוח את המכתב?

226
00:14:46,567 --> 00:14:50,197
אני ארצה, גברת.

227
00:14:50,321 --> 00:14:52,115
קדימה, עכשיו, פיטר.

228
00:14:52,239 --> 00:14:54,701
אני אראה לך לחדר שלך.

229
00:14:59,580 --> 00:15:01,166
האם היא מתה?

230
00:15:01,290 --> 00:15:03,601
היא מתה.

231
00:15:03,701 --> 00:15:04,870
וואי.

232
00:15:05,984 --> 00:15:08,266
לא חשבתי שהם אי פעם נפלו.

233
00:15:09,090 --> 00:15:11,256
הם נופלים.

234
00:15:11,356 --> 00:15:12,772
אז מה עשית?

235
00:15:13,411 --> 00:15:15,932
ואז הגעתי לאמריקה.

236
00:15:16,056 --> 00:15:18,143
- לגמרי לבד?
- לגמרי לבד.

237
00:15:22,563 --> 00:15:26,068
זה רק מטוס הדואר בערב.

238
00:15:26,192 --> 00:15:28,487
בטח נושאת
עומס כבד של דואר הלילה.

239
00:15:31,322 --> 00:15:32,983
הוא יהיה בסדר.

240
00:15:45,366 --> 00:15:49,341
אתה...
אתה לא מפחד להיות לבד, נכון?

241
00:15:49,465 --> 00:15:51,762
לִי?
לא.

242
00:15:53,186 --> 00:15:55,215
אני לא מפחד להיות לבד.

243
00:15:57,059 --> 00:15:59,126
פעם אחת הייתי לבד שלושה ימים.

244
00:15:59,850 --> 00:16:01,853
במערה עם נמר.

245
00:16:01,978 --> 00:16:03,689
אתה לא אומר.
מה קרה?

246
00:16:03,813 --> 00:16:06,141
ובכן, הנמר הזה השתחרר מקרקס,
ו...

247
00:16:06,241 --> 00:16:08,358
הייתי במערה וזה היה נמר שחור,
ו...

248
00:16:08,458 --> 00:16:09,771
בקושי הצלחתי לצאת.

249
00:16:09,871 --> 00:16:11,199
הייתי שם...

250
00:16:14,803 --> 00:16:17,103
היה לי נורא
לצאת מהמערה ההיא.

251
00:16:17,527 --> 00:16:22,057
בטח, זה מה שיכול לקרות
כשאתה מתערבב עם נמר.

252
00:16:22,157 --> 00:16:23,660
בטח יכול.

253
00:16:23,884 --> 00:16:26,638
ובכן, אני שמח לדעת על זה, פיטר.

254
00:16:26,738 --> 00:16:28,756
כי מישהו התערבב עם נמר...

255
00:16:28,880 --> 00:16:30,616
לא יפחד להישאר לבד בבית.

256
00:16:30,716 --> 00:16:33,583
- כמובן, אם יש לך...
- אני לא מפחד להיות לבד.

257
00:16:33,683 --> 00:16:36,514
זה בסדר גברת,
כי אני מלצר שר.

258
00:16:36,638 --> 00:16:38,141
מה זה מלצר שר?

259
00:16:38,265 --> 00:16:39,767
ובכן, אני אגיד לך.

260
00:16:39,891 --> 00:16:42,770
מלצר רגיל,
הוא פשוט מביא את האוכל שלך.

261
00:16:43,204 --> 00:16:44,716
אבל מלצר שר...

262
00:16:44,816 --> 00:16:47,609
הוא נותן לך
קצת שיר עם הארוחה שלך, כמו...

263
00:16:48,133 --> 00:16:51,404
♪ ג'נבייב, ג'נבייב מתוק ♪

264
00:16:51,638 --> 00:16:54,283
♪ הימים עשויים לבוא והימים עלולים ללכת ♪

265
00:16:54,407 --> 00:16:55,826
- רואה?
- וואי.

266
00:16:56,355 --> 00:16:57,870
זה מקצוע גדול.

267
00:16:58,254 --> 00:17:00,897
כמובן, זה דורש עבודה בערב,
so I'll be out.

268
00:17:00,997 --> 00:17:03,006
אתה מתכוון שאני אשאר לבד?

269
00:17:03,106 --> 00:17:06,296
רק אני בכל הבית האפל הזה?

270
00:17:07,820 --> 00:17:11,300
עכשיו, אל תגיד חושך
כאילו זה היה משהו רע.

271
00:17:11,424 --> 00:17:13,057
בטח,
אני זוכר את התקופה בבית באירלנד

272
00:17:13,157 --> 00:17:15,358
כשהצבענו לבטל את האפלה לחלוטין.

273
00:17:15,458 --> 00:17:17,422
- אתה יודע מה קרה?
- מה?

274
00:17:17,522 --> 00:17:20,643
זה בוטל.
זה היה נורא.

275
00:17:21,207 --> 00:17:23,723
שם היינו,
לא יודע לילה מהיום, למעלה מלמטה.

276
00:17:23,823 --> 00:17:25,187
לא ידענו מתי ללכת לישון
ומתי לקום,

277
00:17:25,287 --> 00:17:27,852
מתי לעבוד ומתי להתפלל.
נפלנו על הרגליים.

278
00:17:27,952 --> 00:17:31,403
- מה עשית?
- חתמנו ​​על עצומה.

279
00:17:31,607 --> 00:17:34,948
החזרנו את החושך
למקומו הראוי.

280
00:17:35,073 --> 00:17:38,077
אז,
אל תגיד שום דבר נגד החושך.

281
00:17:38,201 --> 00:17:42,623
זה דבר נהדר, במיוחד בלילה.

282
00:17:42,747 --> 00:17:44,626
לא אכפת לי...

283
00:17:44,750 --> 00:17:46,836
except when I'm alone.

284
00:17:47,320 --> 00:17:50,011
אז זהו, נכון?

285
00:17:50,111 --> 00:17:52,319
ובכן, אז, אנחנו חייבים לגלות לך סוד.

286
00:17:53,343 --> 00:17:57,098
אין שום דבר בחושך
זה לא היה שם כשהאור היה דולק.

287
00:18:13,196 --> 00:18:15,116
לֹא כְלוּם.

288
00:18:15,240 --> 00:18:16,810
בסדר, גרמפ.

289
00:18:17,654 --> 00:18:19,487
אני לא מפחד.

290
00:18:20,352 --> 00:18:22,333
לילה טוב, פיטר.

291
00:18:24,457 --> 00:18:25,918
לילה טוב, גרמפ.

292
00:18:35,553 --> 00:18:39,891
אין שום דבר בחושך
זה לא היה שם כשהאור היה דולק.

293
00:18:43,227 --> 00:18:47,149
אין שום דבר בחושך
זה לא היה שם כשהאור היה דולק.

294
00:19:40,744 --> 00:19:43,998
בוקר טוב, מר דייויס.
בוקר טוב, מר פריי.

295
00:19:44,232 --> 00:19:46,626
הנכד שלי.
מתחיל את בית הספר שלו הבוקר.

296
00:19:46,958 --> 00:19:48,711
ילד יפה למראה.

297
00:19:48,835 --> 00:19:50,779
תן לי לתת לך עצה טובה, בחור צעיר.

298
00:19:50,879 --> 00:19:52,131
למד קשה.

299
00:19:52,255 --> 00:19:53,466
הלוואי שלמדתי קשה.

300
00:19:53,590 --> 00:19:55,343
כן, אדוני.

301
00:19:55,467 --> 00:19:58,137
אתה יכול להיות כל מה שאתה רוצה להיות
אם אתה לומד קשה.

302
00:19:58,511 --> 00:20:00,163
מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול?

303
00:20:00,263 --> 00:20:01,849
חלבן.

304
00:20:09,732 --> 00:20:11,985
הנכד שלי.
מתחיל את בית הספר שלו הבוקר.

305
00:20:12,189 --> 00:20:13,663
ילד נחמד למראה.

306
00:20:23,007 --> 00:20:24,562
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

307
00:20:24,662 --> 00:20:26,934
הנכד שלי.
מתחיל את בית הספר שלו הבוקר.

308
00:20:27,968 --> 00:20:29,419
ילד יפה למראה.

309
00:20:29,774 --> 00:20:31,209
ראש שיער נחמד.

310
00:20:31,309 --> 00:20:33,573
אנחנו נהיה באחד בימים אלה
לאחת מהתספורות המעולות שלך.

311
00:20:33,673 --> 00:20:35,802
בכל עת, מר פריי.
בכל עת.

312
00:20:38,887 --> 00:20:42,517
בוקר טוב, מר פריי.
- בוקר טוב.

313
00:20:42,641 --> 00:20:46,062
הנכד שלי.
מתחיל את בית הספר שלו הבוקר.

314
00:20:46,296 --> 00:20:47,512
שלום.

315
00:20:47,851 --> 00:20:51,150
אם תשאל אותי,
הרבה יותר מוקדם הייתי הולך לדוג ביום כזה.

316
00:21:10,787 --> 00:21:12,506
שלום, שוב.

317
00:21:12,980 --> 00:21:15,050
ילד יפה למראה.

318
00:21:25,288 --> 00:21:26,854
זרוק את זה עכשיו, פיטר.

319
00:21:34,306 --> 00:21:36,030
זה בית ספר מפואר.

320
00:21:41,314 --> 00:21:43,579
גרמפ, לא סיפרתי לך על זה, אבל...

321
00:21:44,403 --> 00:21:47,056
בית הספר האחרון שאליו למדתי,
המורה היכה אותי במקל.

322
00:21:47,156 --> 00:21:48,919
מקל גדול ושמן.

323
00:21:49,283 --> 00:21:50,712
מקל גדול ושמן, אתה אומר?

324
00:21:51,056 --> 00:21:52,964
כן, עם מסמרים בתוכו.

325
00:21:55,155 --> 00:21:56,885
לא ציפורניים גדולות במיוחד.

326
00:21:57,252 --> 00:21:59,054
סוג של ציפורניים בגודל בינוני.

327
00:21:59,302 --> 00:22:01,723
אין דבר כזה
בבית הספר הזה, בחור.

328
00:22:10,481 --> 00:22:13,526
בטוח פחדתי באותו יום.

329
00:22:13,651 --> 00:22:16,196
כמובן, גרמפ צדק.

330
00:22:16,320 --> 00:22:19,366
מיס ברנד, המורה,
מעולם לא פגע באף אחד בחייה.

331
00:22:19,490 --> 00:22:21,076
היא יפה.

332
00:22:21,200 --> 00:22:23,536
על הגברת הכי יפה שראיתי אי פעם.

333
00:22:56,861 --> 00:22:58,197
- ג'ק.
- ג'ק.

334
00:22:58,321 --> 00:22:59,490
בסדר, אתה.

335
00:23:00,782 --> 00:23:02,493
קדימה.

336
00:23:17,466 --> 00:23:19,386
היי, אתה רוצה לשחק?

337
00:23:19,610 --> 00:23:22,014
לִי?
לא אכפת לי.

338
00:23:24,306 --> 00:23:25,393
בְּסֵדֶר.

339
00:23:25,517 --> 00:23:27,020
בסדר, אני לוקח אותך.

340
00:23:31,373 --> 00:23:34,180
קדימה, אנחנו כאן.
בְּסֵדֶר.

341
00:23:37,320 --> 00:23:39,115
ואחרי זה...

342
00:23:39,309 --> 00:23:42,043
ילד, באמת חייתי.

343
00:23:47,748 --> 00:23:49,066
גרמפ קנה לי אופניים.

344
00:23:49,166 --> 00:23:51,044
זה היה אופניים מאוד מפורסמים.

345
00:23:51,168 --> 00:23:53,406
גרמפ אמר לי
הוא קנה את זה מבלגי מפורסם...

346
00:23:53,506 --> 00:23:55,381
שהיה פעם רוכב אופניים בן שישה ימים.

347
00:23:55,555 --> 00:23:57,611
ועם זה,
יש לי עבודה במשלוח מצרכים...

348
00:23:57,711 --> 00:23:58,909
והרווחתי את הכסף שלי.

349
00:23:59,009 --> 00:24:00,851
♪ רק מסתובב ♪

350
00:24:00,951 --> 00:24:02,694
♪ השמרוק אסור על פי חוק ♪

351
00:24:02,794 --> 00:24:04,081
♪ לגדול על אדמה אירית ♪

352
00:24:04,181 --> 00:24:05,850
Cead milefailte, בחור.

353
00:24:05,974 --> 00:24:07,393
מה זאת אומרת?

354
00:24:07,517 --> 00:24:11,064
באירית,
זה מאה אלף ברכות.

355
00:24:11,258 --> 00:24:13,090
בוא נפתח את זה ונראה כמה קיבלתי.

356
00:24:13,190 --> 00:24:15,935
לא הייתי עושה את זה, בחור.
לכסף יש דרך להיעלם.

357
00:24:16,035 --> 00:24:17,738
אני אראה לך.

358
00:24:17,952 --> 00:24:19,257
לִצְפּוֹת.

359
00:24:20,531 --> 00:24:22,409
שים עין על זה.

360
00:24:22,533 --> 00:24:23,744
אתה צופה?

361
00:24:28,831 --> 00:24:31,025
אתה יכול לגרום ליותר לחזור
ממה שהתחלת איתו?

362
00:24:31,125 --> 00:24:34,129
ובכן, אני לא יודע.
אני... עוד לא ניסיתי את זה.

363
00:24:39,667 --> 00:24:42,346
נשארת לגמרי לבד
לא הפריע לי יותר.

364
00:24:42,770 --> 00:24:45,265
אפילו לא פחדתי מהחושך.

365
00:24:45,499 --> 00:24:50,312
אפילו לא הייתי צריך לקחת את מחבט הבייסבול
למיטה איתי כשהייתי לבד.

366
00:24:50,506 --> 00:24:54,108
כמובן...
שמרתי אותו לצד המיטה.

367
00:24:54,652 --> 00:24:56,325
כן, רק התחלתי לחשוב

368
00:24:56,425 --> 00:24:58,987
שאולי גרמפ ואני נסתדר בסדר.

369
00:25:05,949 --> 00:25:08,923
בבית הספר,
היינו בנסיעת יתומי מלחמה.

370
00:25:09,023 --> 00:25:11,066
גרמפ שאל מכונית
במקום בו עבד

371
00:25:11,166 --> 00:25:14,420
לעזור לנו לאסוף בגדים
לשלוח למלחמה יתומים.

372
00:25:14,545 --> 00:25:17,338
והוא לקח אותי ועוד כמה ילדים
מסביב לשכונה...

373
00:25:17,438 --> 00:25:19,258
לאסוף כל בגדים ישנים.

374
00:25:19,358 --> 00:25:21,208
♪ צ'יפ, תשבץ את הסוס הקטן שלי ♪

375
00:25:21,308 --> 00:25:23,388
♪ צ'יפ, שוב שבב, אדוני ♪

376
00:25:23,512 --> 00:25:25,306
♪ כמה קילומטרים לעיר דבלין? ♪

377
00:25:25,430 --> 00:25:27,016
♪ ארבע ניקוד ועשר, אדוני ♪

378
00:25:27,141 --> 00:25:28,810
♪ צ'יפ, תשבץ את הסוס הקטן שלי ♪

379
00:25:28,934 --> 00:25:30,436
♪ צ'יפ, שוב שבב, אדוני ♪

380
00:25:30,561 --> 00:25:32,004
♪ האם אוכל להגיע לאור נרות? ♪

381
00:25:32,104 --> 00:25:33,982
♪ אתה יכול וחוזר שוב, אדוני ♪

382
00:25:34,356 --> 00:25:36,220
♪ צ'יפ, תשבץ את הסוס הקטן שלי ♪

383
00:25:36,320 --> 00:25:37,986
♪ צ'יפ, שוב שבב, אדוני ♪

384
00:25:38,110 --> 00:25:39,863
♪ כמה קילומטרים לעיר דבלין? ♪

385
00:25:39,987 --> 00:25:41,739
♪ ארבע ניקוד ועשר, אדוני ♪

386
00:25:41,864 --> 00:25:43,533
♪ צ'יפ, תשבץ את הסוס הקטן שלי ♪

387
00:25:43,657 --> 00:25:45,384
♪ צ'יפ, שוב שבב, אדוני ♪

388
00:25:45,484 --> 00:25:47,245
♪ האם אוכל להגיע לאור נרות? ♪

389
00:25:47,369 --> 00:25:49,330
♪ אתה יכול וחוזר שוב, אדוני ♪

390
00:25:49,454 --> 00:25:51,082
♪ צ'יפ, תשבץ את הסוס הקטן שלי ♪

391
00:25:51,206 --> 00:25:52,918
♪ צ'יפ, שוב שבב, אדוני ♪

392
00:25:53,042 --> 00:25:54,753
♪ כמה קילומטרים לעיר דבלין? ♪

393
00:25:54,878 --> 00:25:56,630
♪ ארבע ניקוד ועשר, אדוני ♪

394
00:25:56,754 --> 00:25:58,424
♪ צ'יפ, תשבץ את הסוס הקטן שלי ♪

395
00:25:58,548 --> 00:26:00,121
♪ צ'יפ, שוב שבב, אדוני ♪

396
00:26:00,221 --> 00:26:01,902
♪ האם אוכל להגיע לאור נרות? ♪

397
00:26:02,002 --> 00:26:04,857
♪ אתה יכול וחוזר שוב, אדוני ♪

398
00:26:06,381 --> 00:26:09,853
פיטר, ישבת על המעיל שלי.

399
00:26:10,007 --> 00:26:11,479
הארנב שלי מושמד.

400
00:26:13,147 --> 00:26:15,192
בסדר, תשמור עליו בשבילי.

401
00:26:21,358 --> 00:26:22,866
ראש היום לך.

402
00:27:24,261 --> 00:27:25,972
הוא נראה כמוך.

403
00:27:28,251 --> 00:27:30,119
הוא נראה כמוך.

404
00:27:30,423 --> 00:27:32,630
הוא לא דומה לי.

405
00:27:33,354 --> 00:27:34,481
כן, הוא כן.

406
00:27:34,605 --> 00:27:36,400
הוא יתום מלחמה.

407
00:27:36,524 --> 00:27:38,944
ובכן, גם אתה יתום מלחמה.

408
00:27:39,068 --> 00:27:41,697
- אני לא.
- כן, אתה כן.

409
00:27:42,221 --> 00:27:44,950
שאלנו את מיס ברנד
איפה אמא ואבא שלך היו...

410
00:27:45,124 --> 00:27:47,356
והיא סיפרה לנו שהם נהרגו במלחמה.

411
00:27:47,456 --> 00:27:48,870
זה שקר!

412
00:27:48,995 --> 00:27:50,330
אתה גם יתום מלחמה.

413
00:27:50,454 --> 00:27:52,708
אתה שקרן!

414
00:27:52,832 --> 00:27:55,085
אמא ואבא שלך
נהרג במלחמה.

415
00:27:55,209 --> 00:27:58,880
זה הופך אותך ליתום מלחמה.

416
00:27:58,985 --> 00:28:00,766
אתה שקרן!

417
00:28:01,090 --> 00:28:02,676
לַעֲזוֹב!

418
00:28:06,304 --> 00:28:07,889
הנה, עכשיו, מה זה?

419
00:28:08,014 --> 00:28:10,600
- עשית?
האם עשיתי מה, פיטר?

420
00:28:10,725 --> 00:28:13,377
אמרת אמא ואבא שלי
נהרגו במלחמה'?

421
00:28:13,477 --> 00:28:16,356
האם אתה?

422
00:28:16,480 --> 00:28:18,055
אני חושב שתרגיש טוב יותר
אם אתה שוטף את הפנים שלך

423
00:28:18,155 --> 00:28:20,205
לפני שאתה חוזר לכיתה.

424
00:28:23,315 --> 00:28:25,992
בוא ניכנס למשרד.
אני רוצה לדעת עכשיו.

425
00:28:28,316 --> 00:28:29,662
עכשיו, בחור...

426
00:28:29,786 --> 00:28:31,283
זו בכלל לא אשמתה של גב' ברנד.

427
00:28:31,383 --> 00:28:33,742
היה צריך להגיד לך מזמן.

428
00:28:34,366 --> 00:28:38,048
האם אני עצמי הייתי צריך להגיד לך
ביום הראשון שהגעת.

429
00:28:40,172 --> 00:28:42,175
אבל אני...

430
00:28:42,300 --> 00:28:45,679
רק רציתי לחכות
עד שהכרנו קצת יותר טוב.

431
00:28:48,913 --> 00:28:50,929
אמא ואבא שלך מתים.

432
00:28:52,688 --> 00:28:54,688
הם נהרגו בלונדון.

433
00:28:55,180 --> 00:28:57,358
אבל אתה צריך להיות גאה, בחור.
גֵאֶה.

434
00:28:57,682 --> 00:28:59,193
הם היו יכולים לצאת...

435
00:28:59,317 --> 00:29:01,195
אבל הם נשארו מאחור.

436
00:29:01,319 --> 00:29:03,389
הם נשארו מאחור ומתו...

437
00:29:04,253 --> 00:29:06,461
מנסה להציל ילדים וילדות קטנים אחרים.

438
00:29:08,285 --> 00:29:10,747
כמו עצמך.

439
00:29:10,871 --> 00:29:12,332
ומחבב אותם.

440
00:29:15,886 --> 00:29:20,173
הייתי צריך להגיד לך מוקדם יותר...
הייתי צריך.

441
00:29:20,297 --> 00:29:23,301
ידעתי כל הזמן
אמי ואבי היו מתים.

442
00:29:23,425 --> 00:29:26,179
רק העמדתי פנים
הם יצאו לטיול.

443
00:29:26,603 --> 00:29:27,722
אבל ידעתי.

444
00:29:31,802 --> 00:29:33,436
בטח, עשית.

445
00:29:33,585 --> 00:29:36,064
כמובן, בחור, ידעת כל הזמן.

446
00:29:36,388 --> 00:29:38,318
והמכתב הזה
אתה מסתובב איתך...

447
00:29:38,418 --> 00:29:41,319
נכתב על ידי אביך היקר
לפני שהוא מת.

448
00:29:41,503 --> 00:29:43,580
אתה תקרא אותו באחד הימים האלה.

449
00:29:54,958 --> 00:29:56,008
ובכן...

450
00:29:56,108 --> 00:30:00,133
הכי טוב שאחזיר את הרכב,
או שגלגר ייתן לי ראש.

451
00:30:02,227 --> 00:30:04,468
האם תרצה לבוא איתי?

452
00:30:04,592 --> 00:30:07,721
אני חייב להישאר בבית הספר.

453
00:30:09,411 --> 00:30:13,477
בסדר, אני...
אני מניח שאתה צודק.

454
00:30:13,601 --> 00:30:15,980
ובכן...

455
00:30:16,104 --> 00:30:17,648
אני חייב להיות כבוי.

456
00:30:20,942 --> 00:30:23,070
נתראה מאוחר יותר...

457
00:30:23,194 --> 00:30:24,697
בבית.

458
00:30:38,958 --> 00:30:41,630
גב' ברנד...
גב' ברנד, האם הם ילדים אמיתיים?

459
00:30:41,784 --> 00:30:44,442
- או שהם סתם מומצאים?
- הם אמיתיים.

460
00:30:44,542 --> 00:30:47,495
אתה חושב שהילדים בפוסטרים
יקבל את הבגדים שאנו שולחים?

461
00:30:47,595 --> 00:30:50,303
הם או ילדים אחרים אוהבים אותם.

462
00:30:50,403 --> 00:30:52,517
אתה חושב שהם יאהבו את הבגדים?

463
00:30:52,641 --> 00:30:54,478
אתה מבין, הם צריכים את הבגדים.

464
00:30:54,602 --> 00:30:56,271
הם יאהבו אותם.

465
00:30:56,405 --> 00:30:57,853
למה, אם הם היו יכולים לדבר איתך,

466
00:30:57,953 --> 00:30:59,203
הם עצמם היו אומרים לך

467
00:30:59,303 --> 00:31:01,515
כמה הבגדים האלה באמת חשובים להם.

468
00:31:01,615 --> 00:31:04,362
והם היו אומרים,
"תודה שאתה זוכר אותנו."

469
00:31:19,284 --> 00:31:22,797
רק תסתכל על הכותרות האלה...
מלחמה מלחמה מלחמה...

470
00:31:23,502 --> 00:31:26,813
פיטר, הגעת בדיוק בזמן
תעזור לי עם ההזמנה של גברת האמונד.

471
00:31:26,913 --> 00:31:29,254
אתה יודע, ילד שלי,
הוא עדיין מוצב שם.

472
00:31:29,354 --> 00:31:30,954
פחית אחת של חזיר ושעועית.

473
00:31:31,054 --> 00:31:33,957
ראית מה רוברט ווילסון
אמר בטור שלו היום?

474
00:31:34,057 --> 00:31:37,555
הוא אומר, אלא אם כן אנחנו מוכנים,
פשוט אין דרך להתחמק מזה.

475
00:31:37,655 --> 00:31:39,359
פחית אחת של חזיר ושעועית, פיטר.

476
00:31:39,459 --> 00:31:42,325
אומרים המדענים
כולנו נפוצץ לרסיסים בסרט הבא.

477
00:31:42,425 --> 00:31:44,507
אני מצהיר שאני לא יודע
למה העולם מגיע.

478
00:31:44,607 --> 00:31:48,126
נראה שזה טבע האדם
לרצות להרוג.

479
00:31:48,226 --> 00:31:49,923
ובכן, אם זה הטבע האנושי להרוג...

480
00:31:50,023 --> 00:31:51,405
על אחת כמה וכמה שאנחנו צריכים להיות מוכנים

481
00:31:51,505 --> 00:31:53,908
רק למקרה שהבחור השני
רוצה להתחיל משהו.

482
00:31:54,008 --> 00:31:56,064
ובכן, סופי, אם זה הטבע האנושי...

483
00:31:56,164 --> 00:31:57,405
כדאי שנשנה את זה...

484
00:31:57,505 --> 00:31:59,674
או שלא יהיה
כל מה שנותר אנושי לשנות.

485
00:31:59,774 --> 00:32:01,312
אף אחד לא רוצה מלחמה.

486
00:32:01,412 --> 00:32:03,284
בכל מקרה, לא משנה מה אנחנו צריכים להתמודד,

487
00:32:03,384 --> 00:32:05,255
מוטב שנהיה מוכנים לזה.

488
00:32:05,355 --> 00:32:08,449
מוטב שנהיה מוכנים גם בחשיבה שלנו,
מרי.

489
00:32:08,549 --> 00:32:10,565
לא רק עם הפצצות שלנו.

490
00:32:11,259 --> 00:32:14,303
אני אומר שאנחנו צריכים להפסיק
חושבים להילחם אחד בשני...

491
00:32:14,403 --> 00:32:17,402
ולחשוב קצת על
מבינים אחד את השני...

492
00:32:17,502 --> 00:32:19,482
וזה אומר כולנו.

493
00:32:19,786 --> 00:32:23,017
כשכולם בכל העולם
לא מדבר על שום דבר מלבד מלחמה...

494
00:32:23,117 --> 00:32:25,530
מה אתה חושב שנקבל
מִלחָמָה.

495
00:32:25,664 --> 00:32:27,936
ובכן, כרגע,
מוטב שנדבר על להיות מוכנים,

496
00:32:28,036 --> 00:32:31,485
כדי שיהיה לנו זמן לדבר
על שלום והבנה.

497
00:32:31,585 --> 00:32:34,752
אנשים אומרים עוד מלחמה
פירושו סוף העולם.

498
00:32:34,852 --> 00:32:36,882
מלחמה תבוא, רוצה או לא.

499
00:32:36,982 --> 00:32:38,767
השאלה היחידה היא מתי.

500
00:32:38,867 --> 00:32:41,971
בדיוק בזמן
להשיג עוד צעירים כמו פיטר.

501
00:33:08,408 --> 00:33:09,718
גרמפ...

502
00:33:10,802 --> 00:33:14,907
העולם לא יתפוצץ
וכולם הרגו...

503
00:33:15,226 --> 00:33:16,616
זה, גרמפ?

504
00:33:17,340 --> 00:33:20,525
הרבה זמן שחשבתי שזה יכול, בחור.

505
00:33:20,625 --> 00:33:22,981
במיוחד בלילה כזה...

506
00:33:24,005 --> 00:33:29,229
כשהכל מרגיש, מסתכל
סליחה ואפורה.

507
00:33:29,329 --> 00:33:33,455
אז בגלל זה אני מחזיק
קצת ירוק בערך תמיד.

508
00:33:33,555 --> 00:33:35,384
זה היה ההתגרות של אילין, זה היה.

509
00:33:35,608 --> 00:33:40,750
היא לא יכלה לסבול להיות
בלי צמח או קצת ירוק עד.

510
00:33:40,850 --> 00:33:45,152
זה החזיק אותה בתשומת לב, היא הייתה אומרת,
בלילה בודד שיבוא האביב.

511
00:33:45,276 --> 00:33:47,022
אני יכול לזכור...

512
00:33:47,122 --> 00:33:49,526
איך היא פנתה אליי...

513
00:33:49,626 --> 00:33:53,104
נראה מיסטי ומתוק,
והיא הייתה אומרת...

514
00:33:53,204 --> 00:33:55,708
"הרוח לא יודעת מה אני יודע,

515
00:33:55,907 --> 00:34:01,142
רוקע כמו שור זקן מטורף,
להפחיד אנשים לקבר מוקדם.

516
00:34:01,242 --> 00:34:04,340
הרוח לא יודעת
שהאביב יגיע שוב.

517
00:34:05,114 --> 00:34:06,519
אבל אני יודע.

518
00:34:08,003 --> 00:34:09,389
אני יודע."

519
00:34:11,403 --> 00:34:15,017
כן, קצת ירוק עזר לה, זה קרה.

520
00:34:15,141 --> 00:34:18,270
זה צבע האביב.

521
00:34:18,395 --> 00:34:21,315
המשמעות הייתה תקווה והבטחה לחיים חדשים.

522
00:34:24,859 --> 00:34:26,316
שתק, רוח.

523
00:34:26,505 --> 00:34:29,056
שתוק.
אתה גם לא שולל אותי.

524
00:34:34,955 --> 00:34:36,715
תאמיני לי, גבירתי...

525
00:34:37,639 --> 00:34:40,155
לא משנה מה אנשים אומרים באותו זמן...

526
00:34:40,255 --> 00:34:44,148
העולם ימשיך ללכת
לזמן ארוך, ארוך.

527
00:35:14,034 --> 00:35:15,456
ואתה יודע מה, אני בוק?

528
00:35:15,556 --> 00:35:17,425
שכחתי עם כל הבלאגן...

529
00:35:17,525 --> 00:35:20,542
לספר לך
הדבר המיוחד והטוב מכולם.

530
00:35:20,666 --> 00:35:25,156
תהיה הפתעה גדולה עבורך
בבוקר.

531
00:35:25,256 --> 00:35:27,004
זה כמו שגרמפ היה.

532
00:35:27,104 --> 00:35:30,844
משתדלת כל כך
תוריד את דעתך מדברים עם הפתעות.

533
00:35:30,968 --> 00:35:33,726
אבל רק הייתה לי הרגשה
משהו נורא עמד לקרות.

534
00:35:33,826 --> 00:35:35,216
וזה קרה, בסדר.

535
00:35:35,316 --> 00:35:36,728
כבר למחרת בבוקר.

536
00:35:40,622 --> 00:35:42,407
עשיתי אמבטיה...

537
00:35:42,507 --> 00:35:43,917
ואז זה קרה.

538
00:35:45,851 --> 00:35:47,724
ובכן, מה התועלת?

539
00:35:47,824 --> 00:35:49,706
לא היית מאמין בכל מקרה.

540
00:35:50,015 --> 00:35:53,097
נו, מה קרה?

541
00:35:53,492 --> 00:35:55,600
זה לא מועיל, אתה לא תאמין לי.

542
00:35:55,994 --> 00:35:58,048
אמרתי שאעשה זאת.

543
00:35:58,902 --> 00:36:00,317
בטח שכן.

544
00:36:01,001 --> 00:36:02,624
מבוגרים אומרים הרבה דברים.

545
00:36:02,724 --> 00:36:04,006
עכשיו, תראה...

546
00:36:05,005 --> 00:36:08,166
אכלת את ההמבורגר שלי
ושתית את המילקשייק שלי.

547
00:36:08,898 --> 00:36:10,652
אם אתה חושב שאתה לא
אספר לי מה קרה,

548
00:36:10,752 --> 00:36:11,824
אתה משוגע.

549
00:36:11,924 --> 00:36:14,224
אתה אמור להיות מומחה לבנים?

550
00:36:16,758 --> 00:36:18,211
אתה צודק.

551
00:36:20,435 --> 00:36:22,387
בסדר, אל תגיד לי דבר.

552
00:36:22,487 --> 00:36:24,059
אני אפילו לא קצת מתעניין.

553
00:36:24,159 --> 00:36:25,905
למעשה, כנראה לא הייתי מקשיב.

554
00:36:26,005 --> 00:36:27,521
ובכן, בסדר.

555
00:36:27,885 --> 00:36:29,289
איפה הייתי?

556
00:36:30,301 --> 00:36:32,929
היית...
עושה את האמבטיה שלך.

557
00:36:33,029 --> 00:36:34,377
אה, כן.

558
00:36:35,501 --> 00:36:37,555
עשיתי אמבטיה.

559
00:36:37,779 --> 00:36:39,929
וגם עושה עבודה טובה.

560
00:36:40,029 --> 00:36:42,052
לא רציתי שגרמפ ייכנס ויגיד...

561
00:36:42,152 --> 00:36:43,883
"עכשיו, אל תחסוך בסבון, בחור.

562
00:36:43,983 --> 00:36:45,780
המחסור נגמר.

563
00:36:45,880 --> 00:36:48,048
מתחת לסנטר, בנאדם.
מתחת לסנטר.

564
00:36:48,152 --> 00:36:50,936
האוזניים, בנאדם!
ומאחורי האוזניים!"

565
00:36:51,760 --> 00:36:54,055
לא ציפיתי לכלום.

566
00:37:48,610 --> 00:37:50,279
היי, גרמפ!

567
00:37:50,403 --> 00:37:52,406
כן, בחור?

568
00:37:52,530 --> 00:37:54,241
יש לי שיער ירוק.

569
00:37:54,365 --> 00:37:55,618
יש לך מה, בחור?

570
00:37:55,852 --> 00:37:57,411
שיער ירוק.

571
00:37:57,535 --> 00:38:00,080
ובכן, זה נחמד.

572
00:38:00,204 --> 00:38:02,124
מהר ולהתלבש עכשיו, בחור.

573
00:38:06,959 --> 00:38:09,341
ילד, איזו הפתעה.

574
00:38:09,465 --> 00:38:13,762
גראמף, כמה אנשים אחרים בעולם
יש שיער ירוק?

575
00:38:13,886 --> 00:38:16,073
לא עוד אחד בודד.

576
00:38:50,207 --> 00:38:52,760
בסדר...
ארוחת בוקר, בחור, ארוחת בוקר.

577
00:38:52,884 --> 00:38:55,596
קדימה עכשיו,
עשינו הרבה לא שגרתי של התרוצצות.

578
00:38:55,720 --> 00:38:57,487
זה לא כל יום שהשיער שלך הופך לירוק.

579
00:38:57,587 --> 00:38:58,983
לא, זה לא בזה, בחור.

580
00:39:00,517 --> 00:39:02,269
עכשיו, זה יהיה החלבן.

581
00:39:02,454 --> 00:39:03,907
אני אקבל את זה.

582
00:39:06,231 --> 00:39:10,486
- בוקר טוב.
בוקר טוב, פיטר.

583
00:39:10,610 --> 00:39:12,571
עכשיו, בוא נראה, זה יום חמישי.

584
00:39:12,696 --> 00:39:14,556
שני, שלישי, רביעי, חמישי.

585
00:39:14,656 --> 00:39:16,701
ליטר חלב וליטר שמנת אחד.

586
00:39:16,825 --> 00:39:20,079
היי, פיטר.
- היי.

587
00:39:20,953 --> 00:39:23,058
מה קרה לשיער שלך?

588
00:39:23,158 --> 00:39:24,356
לא.
לא, שמנת היום.

589
00:39:24,456 --> 00:39:26,919
זה הפך לירוק במהלך הלילה.

590
00:39:27,063 --> 00:39:28,671
אז רק ליטר חלב אחד?

591
00:39:28,795 --> 00:39:30,256
נכון, רק אחד.

592
00:39:30,555 --> 00:39:31,674
די טוב?

593
00:39:31,798 --> 00:39:34,678
אה, כן.
אני חושב שזה סופר.

594
00:39:46,008 --> 00:39:47,316
מה זה היה?

595
00:39:47,416 --> 00:39:49,711
אני חושב שהחלבן
פשוט נפל במדרגות.

596
00:39:50,736 --> 00:39:52,304
מה עשית לשיער שלך, בחור?

597
00:39:52,404 --> 00:39:53,948
זה הפך לירוק.

598
00:39:54,072 --> 00:39:57,744
- לגמרי לבד?
- הכל בפני עצמו.

599
00:39:58,258 --> 00:40:00,121
הלכת וצבעת את זה.

600
00:40:35,031 --> 00:40:36,658
איך אתה מרגיש, בחור?

601
00:40:36,783 --> 00:40:38,827
עָדִין.

602
00:40:38,951 --> 00:40:41,121
אין תסמינים אחרים?
כאבים בבטן?

603
00:40:41,245 --> 00:40:43,499
תחושת צריבה?
חום או משהו?

604
00:40:43,623 --> 00:40:45,167
אני מרגיש בסדר.

605
00:40:54,967 --> 00:40:56,869
אולי כדאי שתשנה את זה בחזרה, גרמפ.

606
00:40:56,969 --> 00:40:58,348
לשנות את זה בחזרה?

607
00:40:59,502 --> 00:41:01,068
לאיך שזה היה.

608
00:41:03,222 --> 00:41:05,854
זו ההפתעה שהבטחת לי,
נכון?

609
00:41:05,978 --> 00:41:08,590
לא, בחור.
לא...

610
00:41:11,324 --> 00:41:13,340
זו ההפתעה שתכננתי עבורך.

611
00:41:16,364 --> 00:41:18,577
וואי.
תודה, גרמפ.

612
00:41:19,701 --> 00:41:21,864
זה בדיוק מה שתמיד רציתי.

613
00:41:23,288 --> 00:41:25,542
גרמפ, בבקשה תגרום לזה להיעלם.

614
00:41:26,166 --> 00:41:28,044
ובכן...

615
00:41:28,168 --> 00:41:31,673
אולי זה ייעלם מעצמו.

616
00:41:31,897 --> 00:41:34,801
אני לא רוצה שיער ירוק.
אני רוצה בחזרה את הצבע שלי.

617
00:41:35,025 --> 00:41:36,910
עכשיו, עכשיו...
עכשיו, בוא לא נמהר מדי, בחור.

618
00:41:37,010 --> 00:41:39,049
זה...
זה צבע מפואר.

619
00:41:40,973 --> 00:41:43,402
למה אתה תמיד מוכן לחשוב על הגרוע ביותר?

620
00:41:43,502 --> 00:41:45,228
אולי זה משהו טוב.

621
00:41:45,352 --> 00:41:46,980
משהו טוב?

622
00:41:47,104 --> 00:41:49,524
ובכן...
ל... כמו סימן או משהו.

623
00:41:49,648 --> 00:41:51,860
א...
מדליה, אולי.

624
00:41:51,984 --> 00:41:53,611
על מה אקבל מדליה?

625
00:41:53,735 --> 00:41:55,530
לא עשיתי כלום.

626
00:41:55,654 --> 00:41:57,073
ובכן, זה נכון לחלוטין.

627
00:41:57,197 --> 00:41:58,932
לא עשית כלום, שום דבר בכלל.

628
00:41:59,032 --> 00:42:00,910
אבל אתה עדיין צעיר.

629
00:42:01,184 --> 00:42:03,425
אתה עדיין צעיר,
ואולי המדליה הזו היא...

630
00:42:03,525 --> 00:42:06,249
זה למשהו...
משהו שאתה הולך לעשות.

631
00:42:06,373 --> 00:42:08,586
אבל מה אני הולך לעשות?

632
00:42:08,710 --> 00:42:10,254
את זה נותר לראות.

633
00:42:10,628 --> 00:42:13,048
אבל זה יהיה מאוד מעניין לגלות.

634
00:42:13,253 --> 00:42:16,220
ואתה מסמן את דברי,
זה יהיה משהו גדול.

635
00:42:16,994 --> 00:42:18,105
אתה באמת חושב כך, גרמפ?

636
00:42:18,205 --> 00:42:20,265
אני כן, בחור.
אני כן.

637
00:42:20,589 --> 00:42:22,475
קדימה, תאכלי את ארוחת הבוקר שלך.

638
00:42:32,610 --> 00:42:34,404
ליפול, בחור.

639
00:42:38,163 --> 00:42:40,535
פיטר, חשבתי...

640
00:42:40,789 --> 00:42:44,039
אולי כדאי שנבקר
לד"ר קנודסון הבוקר.

641
00:42:46,540 --> 00:42:48,460
לְשֵׁם מַה?

642
00:42:48,804 --> 00:42:51,418
טוב, רק כדי לוודא
זה דבר נהדר להיות עם שיער ירוק,

643
00:42:51,518 --> 00:42:53,464
אז לא יהיה לנו מה לדאוג.

644
00:42:57,152 --> 00:42:59,555
♪ כל האנשים באו מכאן ומשם ♪

645
00:42:59,801 --> 00:43:02,041
♪ לראות את הילד
עם השיער הירוק הבוהק ♪

646
00:43:14,986 --> 00:43:16,906
היי, פיטר!
- פיטר!

647
00:43:17,219 --> 00:43:19,825
- תראה את פיטר!
- פיטר.

648
00:43:19,950 --> 00:43:21,302
הראה להם את השיער שלך, פיטר!

649
00:43:21,456 --> 00:43:22,936
בשביל מה הם רוצים לראות את השיער שלי?

650
00:43:23,036 --> 00:43:26,040
- כי הם רק רוצים.
- בבקשה?

651
00:43:31,127 --> 00:43:32,922
- גולי!
תראה מה אמרתי לך.

652
00:43:33,046 --> 00:43:35,675
- זה לא סופר?
- סופר!

653
00:43:37,804 --> 00:43:40,221
קדימה, נאחר לבית הספר.

654
00:43:40,345 --> 00:43:43,849
ביי, פיטר.
נתראה מאוחר יותר.

655
00:43:59,303 --> 00:44:00,605
♪ צ'יפ, תשבץ את הסוס הקטן שלי ♪

656
00:44:00,705 --> 00:44:02,119
♪ צ'יפ, שוב שבב, אדוני ♪

657
00:44:02,243 --> 00:44:04,871
♪ כמה קילומטרים לעיר דבלין... ♪

658
00:44:39,047 --> 00:44:41,655
ו...
מה עם הבחור

659
00:44:41,755 --> 00:44:43,603
יש לו שיער ירוק.

660
00:44:44,408 --> 00:44:45,938
אין שום דבר רע בו?

661
00:44:46,038 --> 00:44:47,999
שום דבר שאני יכול למצוא.

662
00:44:48,123 --> 00:44:50,228
עשיתי לו כל מבחן שאני יכול לחשוב עליו.

663
00:44:52,252 --> 00:44:53,921
האם יש תרופה כלשהי?

664
00:44:54,046 --> 00:44:56,924
משהו שיעשה לי את השיער
לחזור כמו שהיה?

665
00:44:57,559 --> 00:44:58,760
שום דבר שאני יודע עליו.

666
00:44:58,884 --> 00:45:01,847
דוקטור, האם היה לך אי פעם מקרה
משהו כזה בעבר?

667
00:45:01,971 --> 00:45:05,491
לא, ואני לא יודע על
כל אחד אחר שיש לו גם.

668
00:45:05,975 --> 00:45:08,562
הוא רושם היסטוריה רפואית.

669
00:45:08,686 --> 00:45:12,775
פיטר, אתה רושם היסטוריה רפואית.

670
00:45:12,899 --> 00:45:14,258
כן, אדוני.

671
00:45:14,654 --> 00:45:17,404
אבל אני מעדיף לקבל את השיער שלי בחזרה
איך שזה היה.

672
00:45:22,014 --> 00:45:25,288
זה לא כולם
שיש לו הזדמנות לעשות היסטוריה רפואית.

673
00:45:25,412 --> 00:45:28,166
זה לא יפגע בו?
- אני לא חושב כך.

674
00:45:28,290 --> 00:45:30,293
כמובן, אני לא יודע.

675
00:45:30,417 --> 00:45:32,998
אני רוצה את השיער שלי בחזרה כמו שהיה.

676
00:45:33,098 --> 00:45:35,757
ובכן, אולי נוכל לצבוע אותו בחזרה.

677
00:45:35,881 --> 00:45:37,414
אתה מתכוון לצבוע את זה?

678
00:45:37,514 --> 00:45:39,094
כמו שנשים עושות?

679
00:45:39,218 --> 00:45:40,929
אף אחד לא יצבע לי את השיער.

680
00:45:41,053 --> 00:45:43,014
אני רוצה את זה כמו שהיה.

681
00:45:43,138 --> 00:45:45,141
כמובן שתמיד אפשר לחתוך אותו.

682
00:45:45,265 --> 00:45:46,460
הכל?

683
00:45:47,284 --> 00:45:49,145
אף אחד לא יקצץ לי את השיער.

684
00:45:49,269 --> 00:45:50,980
אני רוצה את זה כמו שהיה!

685
00:45:51,105 --> 00:45:52,573
אני רוצה להיות כמו כולם.

686
00:45:52,673 --> 00:45:54,469
ובכן, אני מצטער.

687
00:45:56,223 --> 00:45:58,113
אני לא אלך לבית הספר עם שיער ירוק.

688
00:45:58,237 --> 00:45:59,990
אבל גברת...

689
00:46:01,115 --> 00:46:02,575
עכשיו, ד"ר קנודסון.

690
00:46:02,699 --> 00:46:05,578
אולי אם הוא ישאר קצת בבית...?

691
00:46:05,802 --> 00:46:07,313
אולי השיער הירוק ייעלם...?

692
00:46:07,413 --> 00:46:09,124
- אולי.
- בסדר!

693
00:46:09,228 --> 00:46:11,459
זה מה שנעשה אז.
מי יודע?

694
00:46:11,623 --> 00:46:14,905
עד הבוקר,
אולי יש לך צבע משלך בחזרה.

695
00:46:15,210 --> 00:46:16,551
ובכן, אני לא הולך לחתוך את זה!

696
00:46:16,651 --> 00:46:18,726
ואני לא הולך לצייר את זה!

697
00:46:18,855 --> 00:46:20,845
אני רוצה את זה כמו שהיה.

698
00:46:20,969 --> 00:46:23,931
בְּסֵדֶר.
בוא נלך הביתה.

699
00:46:26,032 --> 00:46:28,477
נראה מה יקרה עד מחר בבוקר.

700
00:46:31,656 --> 00:46:35,495
עכשיו, אל תדאג בקשר לזה, פיטר.
אין שום דבר איתך.

701
00:46:37,959 --> 00:46:39,321
אז, כלום.

702
00:46:42,303 --> 00:46:44,152
חוץ מזה שיש לי שיער ירוק.

703
00:46:49,456 --> 00:46:51,342
זרוק את הכדור לכאן.

704
00:47:00,525 --> 00:47:02,121
פיטר, בחור.

705
00:47:02,845 --> 00:47:04,882
צפה היטב, בחור, עכשיו.

706
00:47:05,306 --> 00:47:07,100
צפו היטב.

707
00:47:22,806 --> 00:47:25,953
עכשיו, אתה לא יכול
הישאר מכורבל כאן לנצח, בחור.

708
00:47:27,007 --> 00:47:28,512
אני יודע.

709
00:47:28,746 --> 00:47:30,799
זה לא יהיה כלום.

710
00:47:31,253 --> 00:47:33,235
אני אלך איתך לבית הספר בעצמי.

711
00:47:33,459 --> 00:47:35,629
אחרי הדקות הראשונות...

712
00:47:35,923 --> 00:47:38,449
הם לא ישלמו
את המעט תשומת לב אליך.

713
00:47:39,073 --> 00:47:40,580
אתה יודע איך זה?

714
00:47:41,165 --> 00:47:44,263
זה כמו פעם היה לי תיקון
על המושב של המכנסיים שלי.

715
00:47:44,607 --> 00:47:46,582
פחדתי ללכת ברחוב.

716
00:47:48,426 --> 00:47:49,978
אתה יודע מה הייתה האמת?

717
00:47:50,402 --> 00:47:52,758
אנשים כמעט לא שמו לב לזה בכלל.

718
00:47:55,282 --> 00:47:56,818
בסדר, גרמפ.

719
00:48:40,805 --> 00:48:43,015
ובכן, היינו סתם
מדברים על חוק המס החדש.

720
00:48:43,115 --> 00:48:44,960
באמת היית עכשיו?

721
00:48:46,285 --> 00:48:47,662
ובכן...

722
00:48:48,286 --> 00:48:50,248
בהתייחס לחוק המס החדש...

723
00:48:50,702 --> 00:48:52,584
הבחור לא צבע את שערו בירוק.

724
00:48:52,858 --> 00:48:54,259
זה לא היה דבר שהוא אכל או שתה או תפס.

725
00:48:54,359 --> 00:48:56,215
אם יש לך שאלות לשאול,
תשאל אותו ישר.

726
00:48:56,315 --> 00:48:58,231
- לא צבעת את זה?
- זה מה שאמרתי!

727
00:48:58,755 --> 00:49:00,945
שמעת על שיער של אנשים שהאפיר בן לילה,
נכון?

728
00:49:01,045 --> 00:49:03,160
ובכן, הבחור הפך לירוק.
- לא מדבק?

729
00:49:03,260 --> 00:49:04,770
אתה חושב שזה יכול להיות החלב?

730
00:49:04,870 --> 00:49:06,955
החלב?
אנשים שותים את החלב שלנו כבר שנים.

731
00:49:07,055 --> 00:49:09,009
סביר יותר שזה המים.
- המים?

732
00:49:09,109 --> 00:49:11,753
תן לי להגיד לך משהו,
אני הייתי אחראי על אספקת המים...

733
00:49:11,853 --> 00:49:14,105
זה לא המים.
זה גם לא החלב.

734
00:49:14,509 --> 00:49:15,554
הבחור במצב בריאותי טוב.

735
00:49:15,654 --> 00:49:17,258
וזה לא מדבק!
יש עוד משהו?

736
00:49:17,358 --> 00:49:19,134
- נו, נו, נו...
- "נו, נו, נו...", מה?

737
00:49:19,234 --> 00:49:21,242
טוב, כלום, אני מניח.

738
00:49:21,726 --> 00:49:24,532
"כלום," הוא אומר!
בַּטוּחַ.

739
00:49:24,926 --> 00:49:27,693
חשבת
זה דבר מוזר שקרה.

740
00:49:27,859 --> 00:49:29,747
אתה לא בטוח שתאהב את זה.

741
00:49:30,071 --> 00:49:31,707
אולי צריך לעשות משהו בנידון.

742
00:49:31,807 --> 00:49:32,899
ובכן, זה קצת מוזר.

743
00:49:32,999 --> 00:49:35,210
- מוזר מאוד.
- מוזר, אכן.

744
00:49:35,335 --> 00:49:37,254
למה, תן לי לספר לך את זה.

745
00:49:37,628 --> 00:49:39,321
שערו של הנכד שלי הפך לירוק

746
00:49:39,421 --> 00:49:41,582
טבעי באותה מידה
כשהשמש זורחת בבוקר.

747
00:49:41,682 --> 00:49:43,789
ואם זה ילך, זה ילך באותה דרך!

748
00:49:44,293 --> 00:49:45,721
נכון, גברת?

749
00:49:46,095 --> 00:49:48,200
- אני מניח שכן.
אתה מהמר.

750
00:49:48,824 --> 00:49:50,102
בסדר, קדימה, פיטר.

751
00:49:50,202 --> 00:49:51,310
סלח לי.

752
00:49:51,794 --> 00:49:54,063
זה מספיק כדי לגרום לדם לרתוח!

753
00:49:54,307 --> 00:49:55,881
לא אוהב את זה, באמת.

754
00:49:56,455 --> 00:49:58,817
והרופאים אומרים
זה יעשה היסטוריה רפואית.

755
00:50:01,125 --> 00:50:02,696
פיטר...

756
00:50:03,158 --> 00:50:06,417
עכשיו אני בטוח שיש סיבה גדולה
לשיער הירוק שלך.

757
00:50:06,911 --> 00:50:09,269
ואני בטוח שזו סיבה
זה יגרום לכולנו להיות גאים.

758
00:50:09,369 --> 00:50:11,288
- נכון?
- בטח.

759
00:50:11,612 --> 00:50:13,582
אבל, גרמפ.
- כן, גברת?

760
00:50:13,856 --> 00:50:16,251
אם הוא רוצה להיעלם מעצמו...

761
00:50:16,607 --> 00:50:18,790
אנחנו לא ננסה לעצור את זה, נכון?

762
00:50:20,414 --> 00:50:21,708
ובכן...

763
00:50:32,510 --> 00:50:33,719
היי, פיטר.

764
00:50:34,324 --> 00:50:36,665
לפיטר פריי יש שיער ירוק!

765
00:50:36,765 --> 00:50:39,513
♪ לפיטר פריי יש שיער ירוק ♪

766
00:50:39,613 --> 00:50:41,987
♪ לפיטר פריי יש שיער ירוק ♪

767
00:50:42,112 --> 00:50:44,740
♪ לפיטר פריי יש שיער ירוק ♪

768
00:50:44,844 --> 00:50:47,008
♪ לפיטר פריי יש שיער ירוק ♪

769
00:50:47,108 --> 00:50:49,356
♪ לפיטר פריי יש שיער ירוק ♪

770
00:50:49,456 --> 00:50:52,415
♪ לפיטר פריי יש שיער ירוק ♪

771
00:50:52,789 --> 00:50:54,201
היי, פגי.

772
00:50:56,055 --> 00:50:57,311
אמא נורא מודאגת.

773
00:50:57,602 --> 00:51:00,881
אמא אמרה שאולי זה תופס
ואני לא צריך להתקרב יותר מדי.

774
00:51:01,505 --> 00:51:03,358
תגיד לאמא שלך שהיא לא צריכה לדאוג.

775
00:51:03,458 --> 00:51:05,384
הוא ממילא לא יכול ללכת לבית הספר.

776
00:51:05,484 --> 00:51:07,514
- למה אני לא יכול?
- כי אתה לא יכול.

777
00:51:07,802 --> 00:51:09,408
- אה, כן?
- כן.

778
00:51:09,587 --> 00:51:11,554
לא יתנו לך להיכנס לבית הספר
עם שיער ירוק.

779
00:51:11,654 --> 00:51:14,104
- תצטרך לחתוך את זה.
- אני לא!

780
00:51:22,153 --> 00:51:25,157
אתה לא יכול לדעת.
שיער ירוק עשוי לתפוס.

781
00:51:25,281 --> 00:51:26,825
אולי זה ישפשף אותך.

782
00:51:27,289 --> 00:51:28,952
מה רע בשיער ירוק?

783
00:51:29,336 --> 00:51:32,956
איך היית רוצה לקבל את אחותך
להתחתן עם מישהו עם שיער ירוק?

784
00:52:05,113 --> 00:52:07,204
בוקר טוב, גב' ברנד.
בוקר טוב, דני.

785
00:52:07,304 --> 00:52:09,126
בוקר טוב, גב' ברנד.
- בוקר טוב.

786
00:52:09,226 --> 00:52:11,662
בוקר טוב, גב' ברנד.
בוקר טוב, ג'יין.

787
00:52:19,489 --> 00:52:21,514
לכמה ילדים יש שיער שחור?

788
00:52:28,508 --> 00:52:30,556
לכמה ילדים יש שיער חום?

789
00:52:34,851 --> 00:52:36,146
בְּלוֹנדִינִית?

790
00:52:45,056 --> 00:52:46,281
שיער ירוק?

791
00:52:56,866 --> 00:52:58,178
ושיער אדום?

792
00:53:04,665 --> 00:53:07,512
לארבעה ילדים יש שיער שחור,
לאחד עשרה יש שיער חום,

793
00:53:07,756 --> 00:53:11,217
לתשעה יש שיער בלונדיני, לאחד יש שיער ירוק,
ולאחד יש שיער אדום.

794
00:53:13,141 --> 00:53:14,644
האם יש שאלות?

795
00:53:22,508 --> 00:53:24,079
אין שאלות?

796
00:53:29,074 --> 00:53:31,536
נמשיך בשיעור ההיסטוריה שלנו.

797
00:53:34,659 --> 00:53:37,293
ידעתי שגב' ברנד ניסתה לעזור לי...

798
00:53:37,417 --> 00:53:39,169
אבל היא לא יכלה.

799
00:53:39,314 --> 00:53:41,764
כל העניין התחיל
כשהם הלכו...

800
00:53:42,128 --> 00:53:43,758
והמכתב הזה שהם השאירו.

801
00:54:03,651 --> 00:54:05,688
"לבני, פיטר.

802
00:54:06,262 --> 00:54:09,300
להיקרא ביום הולדתו השש עשרה."

803
00:54:20,018 --> 00:54:22,089
לא היה אכפת להם ממני.

804
00:54:22,763 --> 00:54:25,326
הם פשוט דאגו להציל ילדים אחרים.

805
00:54:26,255 --> 00:54:28,194
לא היה אכפת להם מה קרה לי.

806
00:54:42,875 --> 00:54:44,586
זה פשוט לא הועיל.

807
00:54:45,310 --> 00:54:48,181
עכשיו, ידעתי את זה
גם בצפון מונט לא יכולתי להישאר.

808
00:54:48,905 --> 00:54:52,927
זה נראה כאילו אין
כל מקום שבו יתום מלחמה יכול להתיישב.

809
00:56:34,759 --> 00:56:36,068
פיטר.

810
00:56:37,602 --> 00:56:38,937
פיטר.

811
00:58:00,215 --> 00:58:01,721
מַבָּט.

812
00:58:02,236 --> 00:58:04,149
זה הילד עם השיער הירוק.

813
00:58:06,483 --> 00:58:08,329
חיכינו לך.

814
00:58:08,429 --> 00:58:10,071
אתה מתכוון שהייתי אמור לבוא?

815
00:58:10,195 --> 00:58:13,741
- קיווינו שתצליח.
- בשביל מה?

816
00:58:13,866 --> 00:58:16,161
השיער הירוק שלך יפה מאוד.

817
00:58:16,405 --> 00:58:18,826
- יפה?
כן.

818
00:58:18,926 --> 00:58:23,501
ירוק הוא צבע האביב.
זה אומר תקווה.

819
00:58:23,625 --> 00:58:25,588
הבטחה לחיים חדשים שיבואו.

820
00:58:25,902 --> 00:58:29,216
על השיער שלך...
אנשים שמים לב אלייך?

821
00:58:29,440 --> 00:58:31,510
אנשים שמים לב אליי?

822
00:58:31,634 --> 00:58:34,598
חשבנו שכן.

823
00:58:34,722 --> 00:58:37,601
אבל למה בכית?

824
00:58:37,725 --> 00:58:40,359
- כי...
- למה?

825
00:58:40,459 --> 00:58:41,898
רק בגלל!

826
00:58:42,822 --> 00:58:44,309
לא היית בוכה אם...

827
00:58:44,409 --> 00:58:46,217
התעוררת בוקר אחד ו...

828
00:58:46,317 --> 00:58:48,695
ללא סיבה בכלל, היה לך שיער ירוק?

829
00:58:48,819 --> 00:58:51,224
לא.
לא הייתי בוכה.

830
00:58:51,488 --> 00:58:53,909
- לא היית?
- לא.

831
00:58:54,123 --> 00:58:57,037
כי יש
סיבה לשיער הירוק שלך.

832
00:58:57,161 --> 00:59:00,415
- סיבה?
כן.

833
00:59:00,539 --> 00:59:02,209
סיבה אמיתית?

834
00:59:06,517 --> 00:59:08,299
הוא לא ידע.

835
00:59:09,553 --> 00:59:11,301
אתה יכול לספר לי?

836
00:59:11,505 --> 00:59:12,896
זה...

837
00:59:13,585 --> 00:59:15,431
סימן של משהו טוב.

838
00:59:15,655 --> 00:59:17,442
כמו מדליה.

839
00:59:17,806 --> 00:59:19,057
מדליה?

840
00:59:19,157 --> 00:59:22,122
אין אף אחד אחר בכל העולם
עם שיער ירוק.

841
00:59:23,146 --> 00:59:26,234
אני יודע.
אני רושם היסטוריה רפואית.

842
00:59:26,358 --> 00:59:28,554
קשה להיות עם שיער ירוק.

843
00:59:29,958 --> 00:59:32,903
אני לא רוצה להיות שונה.
אני רוצה להיות כמו כולם.

844
00:59:33,003 --> 00:59:35,521
אם זה קשה מדי להיות עם שיער ירוק...

845
00:59:35,905 --> 00:59:36,906
אתה לא חייב.

846
00:59:37,006 --> 00:59:39,914
אבל אז, כמובן שאף אחד לא ישים לב בך.

847
00:59:40,208 --> 00:59:43,042
אף אחד לא ישאל למה יש לך שיער ירוק.

848
00:59:48,789 --> 00:59:52,260
לכל מקום שתלך, אנשים יגידו...

849
00:59:52,534 --> 00:59:56,458
הם יגידו,
"ישנו הילד עם השיער הירוק."

850
00:59:56,558 --> 01:00:02,019
ואז אנשים ישאלו,
"למה יש לו שיער ירוק?"

851
01:00:02,243 --> 01:00:05,104
אז אתה תגיד להם, "כי...

852
01:00:05,204 --> 01:00:06,912
אני יתום מלחמה.

853
01:00:07,316 --> 01:00:09,945
והשיער הירוק שלי הוא להזכיר לך...

854
01:00:10,129 --> 01:00:12,657
שמלחמה רעה מאוד לילדים".

855
01:00:13,591 --> 01:00:15,694
אתה חייב לספר לכל האנשים.

856
01:00:15,908 --> 01:00:18,870
הרוסים, האמריקאים,

857
01:00:18,995 --> 01:00:23,017
סיני, בריטי, צרפתי.

858
01:00:23,611 --> 01:00:25,961
כל האנשים בכל העולם...

859
01:00:26,085 --> 01:00:29,798
שאסור שתהיה מלחמה נוספת לעולם.

860
01:00:29,952 --> 01:00:31,008
וואי.

861
01:00:31,112 --> 01:00:32,968
אם מספיק אנשים מאמינים לך...

862
01:00:33,092 --> 01:00:35,220
לעולם לא תהיה עוד מלחמה.

863
01:00:35,344 --> 01:00:38,391
ולעולם לא יהיה
עוד יתומי מלחמה.

864
01:00:39,916 --> 01:00:41,844
אבל הם לא יודעים את זה.

865
01:00:46,003 --> 01:00:48,042
הם חושבים שכולם צריכים להיהרג.

866
01:00:48,726 --> 01:00:50,771
העולם לא צריך להתפוצץ.

867
01:00:52,195 --> 01:00:54,073
אני חייב למהר.

868
01:00:56,656 --> 01:00:59,012
אני אספר להם.
אני אספר לכולם!

869
01:01:44,579 --> 01:01:45,794
אין אשמתו של הבחור.

870
01:01:46,058 --> 01:01:48,063
בוודאי, אף אחת ממעשיו.

871
01:01:48,697 --> 01:01:50,197
אני לא אומר שכן, מר פריי.

872
01:01:50,297 --> 01:01:52,516
אבל העובדה נשארת בעינה
שאני מפסיד...

873
01:01:53,315 --> 01:01:55,470
זה יהיה הוא עצמו.
אין עוד מילה, עכשיו.

874
01:01:55,594 --> 01:01:57,305
♪ ארבע ניקוד ועשר, אדוני ♪

875
01:01:57,429 --> 01:01:58,973
♪ צ'יפ, תשבץ את הסוס הקטן שלי ♪

876
01:01:59,098 --> 01:02:00,683
♪ צ'יפ, שוב שבב, אדוני ♪

877
01:02:00,808 --> 01:02:02,293
♪ האם אוכל להגיע לאור נרות? ♪

878
01:02:02,393 --> 01:02:04,062
♪ אתה יכול, ושוב, אדוני ♪

879
01:02:04,186 --> 01:02:06,314
♪ צ'יפ, צ'יפ הסוס הקטן שלי, צ'יפ ♪

880
01:02:06,438 --> 01:02:09,150
שלום, מר דיוויס. ד"ר קנודסון.
היי, גרמפ.

881
01:02:09,274 --> 01:02:11,653
שלום, פיטר.
שלום, פיטר.

882
01:02:11,777 --> 01:02:14,406
ובכן, אני מניח שאני אלך.
- רק דקה.

883
01:02:17,074 --> 01:02:18,660
אתה חולה, גרמפ?

884
01:02:18,784 --> 01:02:20,495
חוֹלֶה?
אה, לא.

885
01:02:20,619 --> 01:02:24,374
הו, לא, בחור, אני...
מעולם לא הרגשתי טוב יותר בכל ימי הולדתי.

886
01:02:24,498 --> 01:02:27,292
אני מניח שאתה בא לדבר על
מה שאני אומר לכולם.

887
01:02:27,392 --> 01:02:29,348
באופן דיבור.

888
01:02:30,672 --> 01:02:32,299
משהו לא בסדר?

889
01:02:32,724 --> 01:02:36,429
נראה שכן
צבע השיער שלך שגוי.

890
01:02:36,553 --> 01:02:38,204
אנשים אמרו שזה החלב.

891
01:02:38,304 --> 01:02:40,498
איבדתי לקוחות מימין ומשמאל.

892
01:02:40,598 --> 01:02:43,084
כמובן שזה לא החלב,
אבל זה לא משנה.

893
01:02:43,184 --> 01:02:46,522
מה שחשוב זה
שמר דייויס הפסיד במסחר.

894
01:02:53,661 --> 01:02:55,858
הם רוצים שאסתפר.

895
01:02:57,358 --> 01:02:58,909
אתה, גרמפ?

896
01:03:04,285 --> 01:03:06,694
לא אם אתה לא רוצה את זה, פיטר.

897
01:03:07,458 --> 01:03:10,302
אבל הרופא כאן אמר
שאם כן גזרנו את השיער שלך...

898
01:03:10,402 --> 01:03:12,322
שהוא יחזור לצבעו המקורי.

899
01:03:12,422 --> 01:03:15,526
עכשיו, אמרתי שאולי,
לא אמרתי שזה יקרה.

900
01:03:16,215 --> 01:03:19,806
אני לא הולך לחתוך את השיער שלי.
אני רוצה את זה כמו שזה!

901
01:03:19,930 --> 01:03:21,359
זה חשוב!

902
01:03:23,184 --> 01:03:24,621
יש לזה משמעות!

903
01:03:26,555 --> 01:03:28,016
בסדר, פיטר.

904
01:03:29,525 --> 01:03:33,312
ובכן...
ככה זה הולך להיות.

905
01:03:55,785 --> 01:03:57,643
הייתי צריך לברוח ולחשוב.

906
01:03:58,317 --> 01:04:00,148
חזרתי אל הקרחה.

907
01:04:00,632 --> 01:04:03,935
חשבתי שאולי הילדים מהפוסטרים
יכול לעזור לי.

908
01:04:36,384 --> 01:04:39,480
- למי יש את המספריים?
- יש לי.

909
01:04:45,601 --> 01:04:47,604
קדימה, בוא נתפוס אותו.

910
01:05:21,972 --> 01:05:23,891
עֶזרָה!
עֶזרָה!

911
01:05:24,106 --> 01:05:25,894
איבדתי את המשקפיים.

912
01:05:27,259 --> 01:05:29,664
אני לא יכול לראות בלי המשקפיים שלי.
עזור לי!

913
01:05:33,417 --> 01:05:35,055
מי שם?

914
01:05:37,279 --> 01:05:39,032
אל תשאיר אותי לבד.
איפה אתה?

915
01:05:39,156 --> 01:05:40,366
אני כאן.

916
01:05:40,598 --> 01:05:42,894
פיטר, איבדתי את המשקפיים שלי.

917
01:05:46,164 --> 01:05:47,425
יש לי אותם.

918
01:05:47,859 --> 01:05:50,711
תן לי אותם.
בבקשה, תן לי אותם, פיטי.

919
01:05:50,835 --> 01:05:53,297
אני לא אפגע בך.
אני לא אעשה כלום. יָשָׁר.

920
01:06:00,858 --> 01:06:02,489
היי, יש לי אותו.
יש לי אותו.

921
01:06:02,725 --> 01:06:04,055
- תחזיק אותו!
- הבטחת.

922
01:06:04,155 --> 01:06:06,417
חשבת
רק בגלל שאני מרכיבה משקפיים הייתי סיסי.

923
01:06:06,517 --> 01:06:08,520
חשבת שאני אתן לך ללכת.

924
01:06:29,554 --> 01:06:31,293
קח את האופניים שלך.

925
01:07:14,117 --> 01:07:16,182
גרמפ!
גרמפ!

926
01:07:17,056 --> 01:07:19,185
מה זה, פיטר?
מה הקטע?

927
01:07:19,659 --> 01:07:20,663
ברחתי.

928
01:07:20,763 --> 01:07:23,765
הם ניסו לגזור לי את השיער,
אבל לא הייתי נותן להם.

929
01:07:23,889 --> 01:07:26,017
- מי הם היו?
- טימי וג'ואי.

930
01:07:26,142 --> 01:07:27,627
הם באו אחריי עם מספריים.

931
01:07:27,727 --> 01:07:29,312
- אבל ברחתי.
- בסדר.

932
01:07:29,437 --> 01:07:32,307
נ... נ... עכשיו, עכשיו, שב...
נסה להסדיר את הנשימה.

933
01:07:37,278 --> 01:07:39,698
אני מניח שד"ר קנודסון צדק.

934
01:07:46,579 --> 01:07:48,665
הוא אמר קודם, ב...

935
01:07:48,789 --> 01:07:52,002
דרך מוזרה שיש לו לדבר.

936
01:07:52,126 --> 01:07:54,171
הוא אמר...

937
01:07:54,575 --> 01:07:56,609
פיטר ילמד שזה דבר מסוכן...

938
01:07:56,709 --> 01:07:58,719
לגבר שיער ירוק.

939
01:07:59,814 --> 01:08:01,123
אי אפשר לעשות.

940
01:08:03,447 --> 01:08:05,557
אתה רוצה שאני אגזור את השיער שלי?

941
01:08:05,681 --> 01:08:07,058
הו, לא, גברת.

942
01:08:07,183 --> 01:08:09,853
אני לא יודע מה נכון.

943
01:08:09,977 --> 01:08:14,776
אנשים אמרו כל מיני דברים
כאילו זה המים או החלב.

944
01:08:14,958 --> 01:08:17,779
הורים היו
מתלונן בפני הנהלת בית הספר.

945
01:08:18,433 --> 01:08:21,752
פיטר...
פיטר...

946
01:08:21,852 --> 01:08:24,586
אתה יודע שזה הדבר האחרון בעולם
אני רוצה לעשות...

947
01:08:24,725 --> 01:08:26,237
כדי לפגוע בך.

948
01:08:26,701 --> 01:08:28,690
אבל אנשים דיברו.

949
01:08:28,854 --> 01:08:30,816
אבל הרופא אמר שאם תסתפר,

950
01:08:30,916 --> 01:08:33,925
זה יחזור,
הוא עשוי לחזור בצבע המקורי שלו.

951
01:08:34,669 --> 01:08:36,589
גם אתה לא האמנת לי.

952
01:08:36,713 --> 01:08:39,884
הו, לא, גברת, זה לא זה.

953
01:08:40,008 --> 01:08:41,886
אבל אתה...

954
01:08:42,010 --> 01:08:45,590
פנטזיות מוזרות כאלה
מבלבל את הלב שלך לאחרונה.

955
01:08:46,515 --> 01:08:48,503
אני רוצה שתהיה מאושר...

956
01:08:48,603 --> 01:08:51,104
וחסר דאגות כמו בנים אחרים בגילך.

957
01:08:52,229 --> 01:08:54,131
הספר הבטיח לשמור על חנותו פתוחה.

958
01:08:54,231 --> 01:08:57,109
אנחנו נעשה את זה.
לעשות את העולם של ההבדל.

959
01:08:57,354 --> 01:08:59,070
אתה תרגיש כמו גבר חדש.

960
01:08:59,394 --> 01:09:02,582
פיטר, בחור, אני זוכר כשהייתי ילד.

961
01:09:02,682 --> 01:09:05,315
בתקופת הקיץ,
פעם גילחתי את הראש.

962
01:09:05,415 --> 01:09:07,480
עד שזה האיר בדיוק כמו שנהב.

963
01:09:07,580 --> 01:09:09,190
וגם מגניב.

964
01:09:09,914 --> 01:09:12,000
אף אחד לא האמין לי.

965
01:09:12,124 --> 01:09:13,919
אף אחד לא הקשיב.

966
01:09:14,123 --> 01:09:16,004
אל תקח את זה ככה, בחור.

967
01:09:16,128 --> 01:09:19,091
- זה רק...
- בסדר, אני אלך.

968
01:09:19,215 --> 01:09:22,153
זה לא יהיה כלום.
זה יהיה לטובה.

969
01:09:22,253 --> 01:09:24,765
בְּסֵדֶר.
אני אלך.

970
01:09:25,159 --> 01:09:27,392
בטח, זה כלום בכלל.

971
01:10:06,264 --> 01:10:08,850
פיטר, אני...
אני...

972
01:11:44,030 --> 01:11:45,950
מישהו רוצה מזכרת?

973
01:12:01,317 --> 01:12:04,185
אתה לא רוצה את זה למזכרת, מר פריי?

974
01:12:09,140 --> 01:12:11,193
לא היה הרעיון שלי.

975
01:12:30,162 --> 01:12:31,414
כָּאן.

976
01:12:35,223 --> 01:12:38,229
כולם צוחקים עליי
כי אני מרכיב משקפיים עבים.

977
01:12:45,594 --> 01:12:47,747
ובכן, גברת, זה נעשה.

978
01:12:47,971 --> 01:12:49,766
הכל יהיה בסדר עכשיו.

979
01:12:49,890 --> 01:12:52,310
אנחנו נעשה
כל מיני דברים גדולים ביחד.

980
01:13:14,457 --> 01:13:18,020
פיטר, אני רוצה שתשתה את החלב החם הזה...
א... ותישן קצת.

981
01:13:22,340 --> 01:13:24,324
אני לא הולך לעבוד הלילה.

982
01:13:24,424 --> 01:13:26,095
אני נשאר בבית.

983
01:13:31,706 --> 01:13:33,602
פיטר, אתה חייב לדבר איתי.

984
01:13:37,006 --> 01:13:38,291
פיטר...

985
01:13:39,605 --> 01:13:41,951
זה לא שאתה לא אוכל
ושאתה לא מדבר איתי.

986
01:13:42,051 --> 01:13:44,099
זה רק לדעת ש...

987
01:13:47,253 --> 01:13:49,212
אולי זה מאוחר מדי.

988
01:13:52,156 --> 01:13:53,873
זה ש...

989
01:13:54,197 --> 01:13:55,393
אני מצטער.

990
01:13:57,417 --> 01:14:01,172
אני... אני מצטער שהיה לי מה לעשות
עם גזירת השיער שלך.

991
01:14:03,507 --> 01:14:05,343
אני מרגיש בושה.

992
01:14:09,513 --> 01:14:11,391
רציתי שתדע את זה.

993
01:14:16,019 --> 01:14:19,040
אתה יכול לשתות את החלב החם או לא.

994
01:14:19,755 --> 01:14:21,685
בדיוק איך שבא לך.

995
01:16:15,809 --> 01:16:17,820
זה היה אתמול בלילה.

996
01:16:18,214 --> 01:16:20,951
וואי, זה בטוח נראה כמו לפני זמן רב יותר.

997
01:16:22,805 --> 01:16:24,520
ובכן, אתה מאמין בזה?

998
01:16:25,024 --> 01:16:26,363
לא.

999
01:16:26,988 --> 01:16:28,866
זה מה שחשבתי!

1000
01:16:30,221 --> 01:16:33,370
למה לי להאמין בזה?
אתה לא מאמין בזה בעצמך.

1001
01:16:33,995 --> 01:16:37,016
כמובן שאני מאמין בזה.
קרה לי!

1002
01:16:37,595 --> 01:16:40,210
כשמישהו באמת מאמין במשהו...

1003
01:16:40,334 --> 01:16:42,069
הם לא מתייאשים ובורחים

1004
01:16:42,169 --> 01:16:46,717
רק בגלל שלא
שכנע את כולם בניסיון הראשון.

1005
01:16:46,841 --> 01:16:48,878
תודה על הסיפור שלך בכל מקרה.

1006
01:16:50,303 --> 01:16:52,089
לאן אתה הולך?

1007
01:16:52,513 --> 01:16:54,808
- הרחק.
- הרחק?

1008
01:16:54,932 --> 01:16:56,944
חשוך וקר שם בחוץ.

1009
01:16:57,808 --> 01:16:59,647
אתה מתכוון לתת לי?

1010
01:17:00,701 --> 01:17:01,990
לא.

1011
01:17:09,528 --> 01:17:11,443
ד"ר קנודסון הסיע אותנו למטה.

1012
01:17:12,467 --> 01:17:14,372
נחמד מצידו, לא?

1013
01:17:16,496 --> 01:17:17,817
פיטר, בחור...

1014
01:17:20,052 --> 01:17:22,112
המכתב מאביך.

1015
01:17:23,337 --> 01:17:25,940
הוא רצה שיהיה לך את זה
ביום הולדתך השש עשרה.

1016
01:17:30,177 --> 01:17:32,514
אני חושב שאתה מספיק מבוגר בשביל זה עכשיו.

1017
01:17:46,527 --> 01:17:47,896
האם תרצה לשמוע את זה?

1018
01:17:53,935 --> 01:17:55,746
"פיטר היקר שלי.

1019
01:17:56,105 --> 01:17:59,435
אמא שלך לא כאן,
ואני לא אהיה הרבה זמן.

1020
01:18:00,489 --> 01:18:03,338
היו לה הרבה דברים להגיד לך.

1021
01:18:03,522 --> 01:18:06,134
אנסה לומר אותם עבור שנינו.

1022
01:18:08,288 --> 01:18:11,388
עזבנו אותך, פיטר, כי היינו חייבים.

1023
01:18:12,012 --> 01:18:14,307
הייתה לנו עבודה לעשות.

1024
01:18:14,431 --> 01:18:18,110
נסה להבין שזה היה
בגלל האהבה הגדולה שלנו אליך...

1025
01:18:18,210 --> 01:18:20,563
וכל ילדי העולם.

1026
01:18:20,687 --> 01:18:25,068
אתה מספיק מבוגר עכשיו כדי לדעת
שהמוות הוא דבר עצוב.

1027
01:18:25,192 --> 01:18:28,822
כי זה מוריד
המתנה הגדולה של החיים.

1028
01:18:28,946 --> 01:18:31,454
אבל זה לא צריך להיות עצוב...

1029
01:18:31,808 --> 01:18:34,252
אם המתנה נוצלה היטב.

1030
01:18:34,616 --> 01:18:36,996
אל תהיה עצוב בשבילנו, פיטר.

1031
01:18:37,121 --> 01:18:41,126
זכור אותנו כמתנו
עם מיליוני אנשים אחרים...

1032
01:18:41,265 --> 01:18:43,715
למשהו טוב ושווה.

1033
01:18:46,840 --> 01:18:48,968
זה היה בסדר,

1034
01:18:49,092 --> 01:18:51,303
זה היה משתלם...

1035
01:18:51,428 --> 01:18:54,140
אם אלה שלא מתו...

1036
01:18:54,384 --> 01:18:56,309
לא ישכח.

1037
01:18:57,504 --> 01:18:59,488
אם הם ישכחו...

1038
01:19:00,812 --> 01:19:02,524
להזכיר להם.

1039
01:19:03,923 --> 01:19:05,826
תזכיר להם, פיטר."

1040
01:19:10,714 --> 01:19:12,694
המכתב נעצר שם.

1041
01:19:15,138 --> 01:19:17,306
אתה מאמין למה שנאמר במכתב, גרמפ?

1042
01:19:18,915 --> 01:19:21,993
אני כן, בחור...
אני כן.

1043
01:19:26,625 --> 01:19:28,509
אני אחסוך את זה, גרמפ.

1044
01:19:30,053 --> 01:19:32,036
אני אחבר את זה ואשמור את זה.

1045
01:19:40,256 --> 01:19:41,838
להתראות, פיטר.

1046
01:19:44,115 --> 01:19:46,276
זה נחמד שהכרתי אותך.

1047
01:19:47,101 --> 01:19:49,074
כשהשיער שלי יצמח בחזרה...

1048
01:19:49,573 --> 01:19:51,415
זה יחזור להיות ירוק.

1049
01:20:01,881 --> 01:20:03,287
ילד מבריק, לא?

1050
01:20:03,911 --> 01:20:04,964
מאוד.

1051
01:20:05,064 --> 01:20:06,867
מקרה מעניין.

1052
01:20:07,101 --> 01:20:08,604
מאוד.

1053
01:20:09,048 --> 01:20:11,728
כל...
יש שאלות?

1054
01:20:13,102 --> 01:20:14,389
לא.

1055
01:20:15,724 --> 01:20:17,316
דוקטור, אני...
אני לא ממש דואג

1056
01:20:17,416 --> 01:20:20,578
אם שיערו של הילד היה ירוק או לא.

1057
01:20:21,102 --> 01:20:23,774
אני מאמין במה שהוא ניסה לומר.

1058
01:20:23,988 --> 01:20:25,359
אני מניח שגם אני.

1059
01:20:25,553 --> 01:20:27,763
ובכן, זה כל מה שחשוב אז,
נכון?

1060
01:20:28,307 --> 01:20:30,412
-לילה טוב.
לילה טוב, דוקטור.

1061
01:20:33,307 --> 01:20:34,499
לילה, אדוני.
-לילה טוב.

1062
01:20:34,599 --> 01:20:35,703
לילה טוב ותודה.

1063
01:20:44,955 --> 01:20:47,297
♪ צ'יפ, תשבץ את הסוס הקטן שלי ♪

1064
01:20:47,901 --> 01:20:49,383
♪ צ'יפ, שוב שבב, אדוני ♪

1065
01:20:49,627 --> 01:20:51,259
♪ כמה קילומטרים לעיר דבלין? ♪

1066
01:20:51,359 --> 01:20:53,057
♪ ארבע ניקוד ועשר, אדוני ♪

1067
01:20:53,157 --> 01:20:54,901
♪ צ'יפ, תשבץ את הסוס הקטן שלי ♪

1068
01:20:55,001 --> 01:20:56,723
♪ צ'יפ, שוב שבב, אדוני ♪

1069
01:20:56,907 --> 01:20:58,583
♪ האם אוכל להגיע לאור נרות? ♪

1070
01:20:58,683 --> 01:21:00,852
♪ אתה יכול, ושוב, אדוני ♪

1071
01:21:01,057 --> 01:21:02,855
♪ צ'יפ, תשבץ את הסוס הקטן שלי ♪

1072
01:21:02,955 --> 01:21:04,555
♪ צ'יפ, שוב שבב, אדוני ♪

1073
01:21:04,655 --> 01:21:06,155
♪ כמה קילומטרים לעיר דבלין? ♪

1074
01:21:06,255 --> 01:21:07,759
♪ ארבע ניקוד ועשר, אדוני ♪

1075
01:21:07,859 --> 01:21:09,489
♪ צ'יפ, תשבץ את הסוס הקטן שלי ♪

1076
01:21:09,589 --> 01:21:11,109
♪ צ'יפ, שוב שבב, אדוני ♪

1077
01:21:11,209 --> 01:21:12,721
♪ האם אוכל להגיע לאור נרות? ♪

1078
01:21:12,821 --> 01:21:14,784
♪ אתה יכול, ושוב, אדוני ♪